1
00:00:00,400 --> 00:00:01,920
Almería está ahora en manos del Zagal.

2
00:00:01,920 --> 00:00:04,680
él no dudó
antes de matar a mi hermano.

3
00:00:04,680 --> 00:00:07,240
Tengo noticias tristes desde Almería.

4
00:00:07,240 --> 00:00:09,960
Tomaremos su posesión más valiosa.
Málaga.

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,280
Ordené reforzar la defensa de la ciudad.

6
00:00:12,280 --> 00:00:13,960
La guarnición de Ronda está en camino.

7
00:00:13,960 --> 00:00:17,440
Cuando Ronda se despierta desprotegida,
Nuestro séquito armado asediará la ciudad.

8
00:00:17,440 --> 00:00:18,960
Los cristianos te engañaron.

9
00:00:18,960 --> 00:00:22,880
Te hicieron reunir tus fuerzas en Málaga,
pero se dirigen a Ronda.

10
00:00:22,880 --> 00:00:25,280
- ¿Cristóbal Colón?
- Sí.

11
00:00:25,280 --> 00:00:27,720
El rey te verá ahora.
Entonces ¿qué nos detiene?

12
00:00:27,720 --> 00:00:29,680
¿De llegar a las Indias desde el Oeste?

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,280
Sólo tú crees que eso es posible.

14
00:00:31,280 --> 00:00:34,280
Las propiedades del catalán
Los nobles están siendo despedidos.

15
00:00:34,280 --> 00:00:37,600
Recibirás dos mensajes.
Uno, a Verntallat

16
00:00:37,600 --> 00:00:39,240
y el otro a Santángel.

17
00:00:39,240 --> 00:00:41,960
Déjame presentarte a
Don Pedro de Arbués.

18
00:00:41,960 --> 00:00:43,920
El nuevo inquisidor de Aragón.

19
00:00:43,920 --> 00:00:46,960
Mi Señor, los siervos tienen
tomado el castillo de Anglés.

20
00:00:46,960 --> 00:00:49,840
- ¿Se han unido los nobles?
- Y se han vuelto fuertes.

21
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
Están organizando un ejército en la ciudad.

22
00:00:51,840 --> 00:00:53,920
Ahora todo el mundo sabe lo que
clase de personas que son.

23
00:00:53,920 --> 00:00:56,400
Llamándose a sí mismos cristianos,
y son sólo asesinos.

24
00:00:56,400 --> 00:00:58,200
Tu pariente morirá.

25
00:00:58,200 --> 00:01:00,960
Y el dinero que mencionaste
Se utilizará en la guerra de Granada.

26
00:01:00,960 --> 00:01:05,920
Los campesinos deberán pagar 60 salarios como máximo
como precio por la emancipación.

27
00:01:05,920 --> 00:01:07,880
A cambio de esa suma

28
00:01:07,880 --> 00:01:10,760
los siervos podrán romper
lazos con tus tierras

29
00:01:10,760 --> 00:01:13,960
y no hay nada que puedas
hacer eso va contra la ley.

30
00:01:13,960 --> 00:01:18,280
Vuelve con el Zagal si estás tan convencido.
y toma a tu gente.

31
00:01:18,280 --> 00:01:20,120
Simplemente no involucres a mi hijo.

32
00:01:20,120 --> 00:01:22,840
¿Qué garantías puedes dar?
que después de que mi marido muera

33
00:01:22,840 --> 00:01:24,960
y nadie puede
te eclipsé en granada

34
00:01:24,960 --> 00:01:26,920
¿No te desharás de mí y de mis hijos?

35
00:01:26,920 --> 00:01:29,600
Ese día te convertirás en mi esposa.

36
00:01:29,600 --> 00:01:32,560
Un primer oficial que se perdió durante una tormenta...

37
00:01:32,560 --> 00:01:34,720
viajó más allá de las Azores

38
00:01:34,720 --> 00:01:38,520
y dibujó una carta de navegación...
que tengo.

39
00:01:38,520 --> 00:01:42,640
Conocí a un monje que solía hacer imitaciones.
de libros antiguos y luego los vendió.

40
00:01:42,640 --> 00:01:45,960
Solía hacer el papel.
Parece viejo con algunos líquidos.

41
00:01:45,960 --> 00:01:49,760
Tenían el mismo olor que el
El gráfico que Colón nos mostró tenía.

42
00:01:52,440 --> 00:01:54,360
No...

43
00:01:56,000 --> 00:01:57,440
Me iré de Granada.

44
00:01:57,440 --> 00:02:01,000
Ni tú ni Boabdil lo haréis
Siéntete amenazado por mí otra vez.

45
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
¡Búscalos!

46
00:02:03,800 --> 00:02:07,440
No pares hasta que ella y ella
¡Los niños vuelven a la Alhambra!

47
00:02:07,440 --> 00:02:09,240
estoy embarazada...

48
00:02:09,600 --> 00:02:11,760
y eso podría ser un gran riesgo para mí.

49
00:02:11,760 --> 00:02:13,520
Disculpe, mi señor.

50
00:02:13,520 --> 00:02:15,600
Por primera vez...

51
00:02:15,920 --> 00:02:17,800
Desobedeceré a mi señora.

52
00:02:17,800 --> 00:02:20,280
No volveremos a poner tu vida en juego.

53
00:02:20,280 --> 00:02:22,440
No tendremos más hijos, Isabel.

54
00:02:22,440 --> 00:02:25,120
Los genoveses están a punto de partir.

55
00:02:25,120 --> 00:02:27,360
Me temo que podría serlo
dirigirse a un tribunal extranjero.

56
00:02:27,360 --> 00:02:30,480
todavía tengo que ganar el
Guerra contra Granada.

57
00:02:30,480 --> 00:02:34,240
Pero si confías en mí, como yo confío en ti

58
00:02:34,240 --> 00:02:37,440
un día, juntos,
haremos tu sueño

59
00:02:37,440 --> 00:02:39,440
hacerse realidad.

60
00:02:42,158 --> 00:02:45,158
Subtítulos de DramaFever

61
00:03:02,760 --> 00:03:06,040
Es la voluntad del rey
expulsar de Vélez-Málaga

62
00:03:06,040 --> 00:03:09,520
todos los que no creen
en Jesucristo, Nuestro Señor.

63
00:03:10,320 --> 00:03:11,480
<i>[agosto de 1487]

64
00:03:11,480 --> 00:03:15,960
Asimismo, se consagrarán mezquitas.
sin demora a la verdadera fe.

65
00:03:15,960 --> 00:03:20,440
Éste es el castigo por vuestra resistencia.
Y agradece.

66
00:03:20,440 --> 00:03:24,960
Te mereces algo peor por
poniendo en peligro la vida del rey.

67
00:03:25,280 --> 00:03:28,880
Finalmente, el rey designa
como alcaide de Vélez

68
00:03:28,880 --> 00:03:31,080
Francisco Enríquez

69
00:03:31,080 --> 00:03:36,200
en sustitución de los derrotados
Abul Casin Benegas.

70
00:03:38,200 --> 00:03:40,400
A ti, Abul Casin...

71
00:03:40,400 --> 00:03:42,680
el rey te encomienda una misión.

72
00:03:42,680 --> 00:03:45,800
Ve a buscar el Zagal,
cuéntale lo que pasó aquí

73
00:03:45,800 --> 00:03:49,080
porque este es el futuro que le espera.

74
00:03:50,840 --> 00:03:52,240
No temerás nada

75
00:03:52,240 --> 00:03:56,640
porque defendiste honorablemente a Vélez
del ataque de esos perros.

76
00:03:56,640 --> 00:03:58,880
No fui capaz de ayudarte.

77
00:03:58,880 --> 00:04:01,760
Regresa con tu gente si
quieres quedarte o quedarte con nosotros.

78
00:04:01,760 --> 00:04:03,520
La guerra aún no ha terminado.

79
00:04:03,520 --> 00:04:06,160
La próxima vez se enfrentarán a mayores dificultades.

80
00:04:06,880 --> 00:04:08,760
Que Allah te bendiga.

81
00:04:13,600 --> 00:04:15,640
Corderos.

82
00:04:16,400 --> 00:04:19,440
Para dejarse engañar por la noche por los corderos
con fuego en los mástiles.

83
00:04:19,440 --> 00:04:22,080
Era de noche, entonces pensaron que era
la infantería atacando desde el norte.

84
00:04:22,080 --> 00:04:24,400
no debieron haberse ido
la retaguardia indefensa.

85
00:04:24,400 --> 00:04:26,160
Mi señor...

86
00:04:26,160 --> 00:04:28,680
Fue un honor para usted perdonar al alcaide.

87
00:04:29,440 --> 00:04:33,240
No mientes cuando dices la fortaleza
resistió con honor. Otros no lo hicieron.

88
00:04:33,240 --> 00:04:35,560
Y serán castigados por eso.

89
00:04:37,080 --> 00:04:39,720
Si tienes alguna noticia sobre
los celadores de Benaque:

90
00:04:39,720 --> 00:04:42,840
Casis, Laqus y Maro... házmelo saber.

91
00:04:43,760 --> 00:04:45,920
Pagarán por su cobardía.

92
00:04:56,200 --> 00:04:59,280
¿Cómo te atreves a dividir el reino?
de Granada con tu tío?

93
00:04:59,280 --> 00:05:02,480
Negociar con el Zagal
Seguramente fue difícil.

94
00:05:02,480 --> 00:05:05,560
Me sorprende que
todavía tienes tu cabeza.

95
00:05:05,560 --> 00:05:08,760
Rompiste el juramento de lealtad
y la obediencia nos hiciste.

96
00:05:08,760 --> 00:05:10,760
no te traicioné

97
00:05:11,080 --> 00:05:13,120
y estoy aquí para decirte
sobre el acuerdo.

98
00:05:13,120 --> 00:05:16,280
No has hecho ningún tratado
con el Zagal es válido aquí.

99
00:05:16,280 --> 00:05:19,600
Aceptó darnos la mitad del reino.
sin derramar una sola gota de sangre.

100
00:05:19,600 --> 00:05:21,600
Ahora Granada vive en paz.

101
00:05:21,600 --> 00:05:24,800
Eres tan crédulo. el
la tregua sólo le beneficia.

102
00:05:24,800 --> 00:05:28,120
Mientras tanto reagrupa su
¡Ejército esperando refuerzos!

103
00:05:28,120 --> 00:05:30,840
¿Crees que mi ejército no necesita descansar?

104
00:05:30,840 --> 00:05:33,040
Necesito tiempo para recuperar Granada.

105
00:05:33,040 --> 00:05:35,160
tu no decides
cuando llega el momento de descansar.

106
00:05:35,160 --> 00:05:38,000
Estas comprometido con
las condiciones de nuestro pacto!

107
00:05:38,000 --> 00:05:42,040
Nuestros hombres te ponen en la entrada.
de Granada con una finalidad:

108
00:05:42,040 --> 00:05:43,920
para sacar el Zagal de la Alhambra

109
00:05:43,920 --> 00:05:46,440
y recuperar el trono para Castilla.

110
00:05:46,440 --> 00:05:47,920
Nada más importa.

111
00:05:47,920 --> 00:05:50,240
Entiéndelo de una vez por todas.

112
00:05:52,880 --> 00:05:56,320
¿Quieres tener un momento?
con tu hijo antes de partir?

113
00:06:08,200 --> 00:06:10,400
Tenía tantas ganas de verte.

114
00:06:12,640 --> 00:06:15,640
Como puedes ver, lo tratamos.
como miembro de la familia.

115
00:06:26,120 --> 00:06:28,520
No cometas más errores, Boabdil.

116
00:06:29,040 --> 00:06:31,600
Muchas cosas dependen de tus decisiones.

117
00:06:32,320 --> 00:06:34,080
Puedes irte ahora.

118
00:06:47,480 --> 00:06:50,680
¿Es tan torpe como parece?
¿O cree que lo somos?

119
00:06:50,680 --> 00:06:54,280
Torpe o no, necesitamos que lo haga.
romper el tratado con los Zagal.

120
00:07:20,360 --> 00:07:23,920
Los infieles han sido tan terribles que
¿Te pones en manos de Alá?

121
00:07:24,600 --> 00:07:26,720
No permitirán el pacto con el Zagal

122
00:07:26,720 --> 00:07:28,520
tenías razón.

123
00:07:29,320 --> 00:07:31,480
O nos deshacemos de él
o nos enfrentamos a los castellanos.

124
00:07:31,480 --> 00:07:34,480
Conviene a los cristianos
que debilitamos al luchar entre nosotros.

125
00:07:34,480 --> 00:07:37,480
Nos están empujando hacia una guerra.
eso sólo destruirá nuestros reinos.

126
00:07:37,480 --> 00:07:40,760
¡No te rindas antes de que sea el momento!
Puedes salvar Granada incluso ahora.

127
00:07:40,760 --> 00:07:43,320
Obedece a los infieles, pero exige.
que cumplan su parte.

128
00:07:43,320 --> 00:07:45,040
Para allanar nuestro camino hacia la Alhambra.

129
00:07:45,040 --> 00:07:48,040
Dudo que enviaran más tropas.
Hemos perdido su confianza.

130
00:07:48,040 --> 00:07:50,600
Haz que te crean
son su vasallo más leal.

131
00:07:50,600 --> 00:07:53,760
- Daremos algo a cambio.
- No queda nada que negociar.

132
00:07:53,760 --> 00:07:58,440
Podemos recuperar su confianza y entregar
un golpe mortal a tu tío, todo a la vez.

133
00:07:58,440 --> 00:07:59,880
¿Cómo?

134
00:07:59,880 --> 00:08:03,120
Abriendo las puertas de los más ricos
ciudad del reino para ellos.

135
00:08:07,400 --> 00:08:10,840
Los hombres de Boabdil nos atacaron al amanecer.

136
00:08:11,440 --> 00:08:14,000
- ¿Rechazaste el ataque?
- Sí, mi señor.

137
00:08:14,000 --> 00:08:16,440
Todo sucedió tal como lo habías previsto.

138
00:08:17,120 --> 00:08:20,400
Sería un tonto si confiara
la palabra de mi sobrino.

139
00:08:22,960 --> 00:08:25,320
¿Había algún cristiano?
tropas entre sus hombres?

140
00:08:25,320 --> 00:08:27,400
Varias empresas de peatones.

141
00:08:27,400 --> 00:08:29,760
El rey Fernando es inteligente.

142
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
Manda a Boabdil a acosarnos

143
00:08:32,400 --> 00:08:35,640
mientras prepara la verdadera ofensiva.

144
00:08:40,560 --> 00:08:42,840
Nuestros guardias deben estar más alerta que nunca.

145
00:08:42,840 --> 00:08:45,400
Pronto sabremos qué
sus verdaderas intenciones son.

146
00:08:55,920 --> 00:08:59,480
El Zagal está muy ocupado defendiendo el
Alhambra de los ataques de Boabdil.

147
00:09:00,040 --> 00:09:01,840
Esta es nuestra oportunidad.

148
00:09:02,320 --> 00:09:04,160
Ha llegado el momento de atacar al Málaga.

149
00:09:04,160 --> 00:09:07,560
Es su bastión más valioso,
lo defenderá ferozmente.

150
00:09:07,560 --> 00:09:10,280
Primero tendrá que deshacerse de su sobrino.

151
00:09:10,280 --> 00:09:12,720
Conquistar Málaga significa
derrotando al Zagal.

152
00:09:12,720 --> 00:09:15,000
Significa ganar la guerra.

153
00:09:17,880 --> 00:09:21,080
La campaña tiene dos fundamentos.
Primero asediaremos la ciudad.

154
00:09:21,080 --> 00:09:23,400
Tomaremos la pradera con nuestros ejércitos.

155
00:09:23,400 --> 00:09:28,160
Debemos decidir la ruta...
Por Antequera o por Marbella.

156
00:09:28,160 --> 00:09:31,800
Por Antequera,
pero luego tenemos las montañas.

157
00:09:31,800 --> 00:09:35,880
Desde Marbella la carretera es
más accesible, iremos más rápido.

158
00:09:37,200 --> 00:09:39,120
Avanzaremos hacia
el sur por Antequera.

159
00:09:39,120 --> 00:09:41,600
Dividiremos el reino en dos.
si seguimos recto hasta el mar.

160
00:09:41,600 --> 00:09:43,800
Málaga quedará aislada de Granada.

161
00:09:43,800 --> 00:09:46,120
Es vital que no
recibir ayuda del mar.

162
00:09:46,120 --> 00:09:47,920
La flota aragonesa
bloqueará la entrada

163
00:09:47,920 --> 00:09:50,600
y nuestras comitivas lo harán en tierra.

164
00:09:50,600 --> 00:09:53,720
El segundo fundamento de
la campaña es la artillería.

165
00:09:54,040 --> 00:09:56,120
Ahí es donde entras tú, Ramírez.

166
00:09:56,120 --> 00:09:58,320
Hemos duplicado nuestro número de baterías.

167
00:09:58,320 --> 00:10:00,400
Dios bendiga los productos
de la bula de la Cruzada.

168
00:10:00,400 --> 00:10:04,040
Es hora de despedirlos
contra las murallas de Málaga.

169
00:10:04,040 --> 00:10:06,080
El problema es llegar allí.

170
00:10:06,080 --> 00:10:08,680
Los caminos son poco más que caminos.

171
00:10:08,680 --> 00:10:11,320
Es imposible transportar
la artillería a través de ellos.

172
00:10:11,320 --> 00:10:16,080
Si es necesario, construir nuevas carreteras para
que los carros lleguen sin contratiempos.

173
00:10:16,080 --> 00:10:19,560
- Incluso si eso retrasa el ataque.
- Bueno.

174
00:10:19,560 --> 00:10:22,560
La conquista de Málaga
Depende de ti, Ramírez.

175
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
No lo olvides.

176
00:10:25,520 --> 00:10:27,280
Dale todo lo que necesita.

177
00:10:27,280 --> 00:10:29,360
Debe irse lo antes posible.

178
00:10:30,280 --> 00:10:31,880
Ramírez.

179
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
Nos volveremos a ver
frente a Málaga.

180
00:10:46,960 --> 00:10:50,720
Deberíamos esperar antes de hacer
tantos preparativos.

181
00:10:50,720 --> 00:10:54,520
Ni siquiera sabemos cuando
se llevará a cabo la boda.

182
00:10:54,920 --> 00:10:58,000
El Príncipe Alfonso pronto cumplirá 15 años.

183
00:10:58,000 --> 00:11:00,640
Entonces se anunciará su compromiso.

184
00:11:00,640 --> 00:11:02,680
Pruébate el vestido.

185
00:11:06,400 --> 00:11:08,480
¿Estás tan molesto por tu boda?

186
00:11:10,240 --> 00:11:11,880
Entra.

187
00:11:13,760 --> 00:11:16,560
Su Alteza,
una mujer quiere verte.

188
00:11:16,560 --> 00:11:19,320
- Aún no hemos terminado.
- Es doña Isabel de Solís.

189
00:11:19,320 --> 00:11:22,600
¡Dios mío! Déjala entrar.

190
00:11:25,960 --> 00:11:27,680
Déjame en paz.

191
00:11:32,760 --> 00:11:35,320
Tu padre vino a nosotros desesperado.

192
00:11:35,320 --> 00:11:37,040
buscando ayuda.

193
00:11:37,040 --> 00:11:39,720
Ofrecimos rescate a los
Emir pero fue inútil.

194
00:11:41,240 --> 00:11:43,680
De todos modos se lo agradezco, señora.

195
00:11:44,720 --> 00:11:47,000
Hiciste lo que pudiste.

196
00:11:47,400 --> 00:11:50,720
He orado por ti desde entonces.

197
00:11:51,680 --> 00:11:53,920
Recuerdo nuestro primer encuentro.

198
00:11:54,520 --> 00:11:56,520
Tu generosidad.

199
00:11:57,840 --> 00:12:00,480
Por eso me atrevo
estar frente a ti

200
00:12:00,480 --> 00:12:02,680
y suplicar por tu protección.

201
00:12:02,680 --> 00:12:06,240
Puedes contar con ello.
Tienes mi palabra.

202
00:12:06,240 --> 00:12:08,000
haré todo lo que pueda

203
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
para que puedas olvidar todos esos sufrimientos.

204
00:12:10,000 --> 00:12:12,560
Ojalá fuera posible.

205
00:12:15,480 --> 00:12:17,920
Ha sido la peor prueba.

206
00:12:19,960 --> 00:12:22,240
He vivido aterrorizado.

207
00:12:22,680 --> 00:12:26,360
Rodeado de infieles y
sufriendo innumerables humillaciones.

208
00:12:27,120 --> 00:12:29,120
Incluso pensé...

209
00:12:30,440 --> 00:12:32,480
Que Dios me perdone.

210
00:12:33,400 --> 00:12:35,720
Pensé en acabar con mi vida.

211
00:12:38,120 --> 00:12:41,400
Sólo el anhelo de
volver me mantuvo vivo

212
00:12:42,160 --> 00:12:44,760
y sin embargo ahora tengo miedo.

213
00:12:44,760 --> 00:12:47,560
¿Tienes miedo de reunirte?
con tu gente?

214
00:12:49,720 --> 00:12:52,000
Lo que más temo es mi padre.

215
00:12:53,840 --> 00:12:56,480
¿Qué pasa si no me acepta después...?

216
00:12:56,480 --> 00:12:58,920
todo lo que he pasado?

217
00:13:01,640 --> 00:13:03,800
No podré soportarlo.

218
00:13:05,200 --> 00:13:07,120
Permítame escribirle una carta.

219
00:13:07,120 --> 00:13:10,560
Apelaré a sus sentimientos como un buen
padre y aún mejor cristiano.

220
00:13:14,320 --> 00:13:17,520
Una vez más te agradezco
por tu generosidad.

221
00:13:17,520 --> 00:13:20,640
Verás que estará a tu lado.

222
00:13:21,800 --> 00:13:26,240
Beatriz, trae a nuestra invitada.
ropa más adecuada.

223
00:13:26,240 --> 00:13:28,240
Venga conmigo.

224
00:13:38,720 --> 00:13:42,000
¿Te importaría llevarme?
¿Primero en ver a mis hijos?

225
00:13:42,000 --> 00:13:43,600
No te preocupes por ellos.

226
00:13:43,600 --> 00:13:47,440
Deben estar corriendo en el jardín con
mis hijos y el príncipe y la princesa.

227
00:13:59,600 --> 00:14:01,200
Mi hijo hace todo lo que puede, Alteza.

228
00:14:01,200 --> 00:14:03,000
pero el Zagal tiene
fortalecido en Granada.

229
00:14:03,000 --> 00:14:04,720
Necesitamos más hombres, artillería...

230
00:14:04,720 --> 00:14:07,680
¿Me estás pidiendo que tome la Alhambra?

231
00:14:07,680 --> 00:14:09,440
No desprecies nuestro coraje, señor.

232
00:14:09,440 --> 00:14:13,000
Sabes que ni tu ni mi
Su hijo puede derrotar al Zagal solo.

233
00:14:13,000 --> 00:14:15,720
Tendrás que terminar esta tarea por tu cuenta.

234
00:14:15,720 --> 00:14:17,760
No enviaré más ejércitos a Granada.

235
00:14:17,760 --> 00:14:19,800
Vas a.

236
00:14:19,800 --> 00:14:23,760
Una vez que hayas tomado Málaga,
¿No es ese tu próximo paso?

237
00:14:26,280 --> 00:14:28,960
El Málaga será cristiano,
tal como lo será algún día Granada.

238
00:14:29,680 --> 00:14:33,320
Pero es una campaña muy cara.
que no podemos permitirnos ahora mismo.

239
00:14:33,320 --> 00:14:35,320
Muy caro, sin duda.

240
00:14:35,320 --> 00:14:39,200
Nada nos garantiza la victoria,
pero sufrirás grandes pérdidas.

241
00:14:39,200 --> 00:14:41,880
A menos que alguien nos abra sus puertas.

242
00:14:43,360 --> 00:14:45,800
¿Estás pensando en convencer?
¿El Zagal para dárnoslo?

243
00:14:45,800 --> 00:14:48,120
Podemos evitar el derramamiento de sangre.

244
00:14:48,120 --> 00:14:51,880
La ciudad caerá intacta,
con todas sus riquezas y prosperidad.

245
00:14:53,360 --> 00:14:56,000
Incluso si fueras capaz de tal cosa...

246
00:14:57,520 --> 00:14:59,440
¿Cuál es el motivo de tanta generosidad?

247
00:14:59,440 --> 00:15:02,280
Lealtad, para ti

248
00:15:02,280 --> 00:15:05,800
y a los nuestros.
Tenemos seguidores en la ciudad.

249
00:15:06,680 --> 00:15:09,680
¿Qué estás esperando para
¿Proclamar a tu hijo Emir?

250
00:15:10,440 --> 00:15:13,200
Mucha gente sufre de
la tiranía del zagal

251
00:15:13,200 --> 00:15:16,320
pero no se atreven a rebelarse
porque temen por sus vidas.

252
00:15:16,960 --> 00:15:20,240
Y ese miedo no obstruirá
las negociaciones para entrar a la ciudad?

253
00:15:20,240 --> 00:15:24,320
No. No si el Zagal sigue sitiado.
en la Alhambra por nuestros ejércitos.

254
00:15:24,320 --> 00:15:27,560
Abrirán las puertas
para nosotros si somos generosos.

255
00:15:31,120 --> 00:15:32,840
Ahora dime.

256
00:15:33,720 --> 00:15:35,320
¿Qué quieres a cambio?

257
00:15:35,320 --> 00:15:40,200
Después de conseguir Málaga, le darás Boabdil.
tropas suficientes para tomar la Alhambra.

258
00:15:41,120 --> 00:15:42,560
¿Algo más?

259
00:15:42,560 --> 00:15:46,560
Cuando mi hijo se convierta en Emir,
Renegociaremos nuestros acuerdos.

260
00:15:46,560 --> 00:15:49,320
- Pides mucho.
- Vale la pena.

261
00:15:53,120 --> 00:15:57,080
Ábrenos las puertas,
y luego hablaremos.

262
00:16:18,400 --> 00:16:20,000
Padre.

263
00:16:23,080 --> 00:16:24,880
¡Padre!

264
00:16:28,480 --> 00:16:31,120
Pensé que te había perdido para siempre.

265
00:16:31,400 --> 00:16:34,040
¡Cuánto he anhelado este momento!

266
00:16:34,720 --> 00:16:37,720
Por fin Dios ha escuchado mis oraciones.

267
00:16:50,880 --> 00:16:52,840
Estos son mis hijos.

268
00:16:53,960 --> 00:16:55,880
Tus nietos.

269
00:16:56,960 --> 00:17:00,240
¿Trajiste contigo el
prueba de tu deshonra?

270
00:17:01,080 --> 00:17:03,160
¿Cómo te atreves?

271
00:17:03,920 --> 00:17:05,920
Te lo ruego, padre.

272
00:17:06,480 --> 00:17:08,600
Ellos no tienen la culpa.

273
00:17:09,000 --> 00:17:11,720
Te recibo con mis brazos abiertos...

274
00:17:12,320 --> 00:17:15,920
pero son infieles...

275
00:17:15,920 --> 00:17:17,800
hijos nacidos del pecado.

276
00:17:17,800 --> 00:17:20,680
Deberían haberse quedado en
Granada con los de su raza.

277
00:17:20,680 --> 00:17:23,240
No me pidas que me aleje de ellos.

278
00:17:24,760 --> 00:17:26,600
No te lo estoy preguntando.

279
00:17:27,360 --> 00:17:29,000
Te lo exijo.

280
00:17:32,600 --> 00:17:34,120
Padre.

281
00:17:34,640 --> 00:17:36,280
Padre.

282
00:17:44,480 --> 00:17:46,760
Castilla planea atacar Málaga.

283
00:17:47,320 --> 00:17:49,400
La ciudad será sitiada.

284
00:17:49,400 --> 00:17:52,520
Usted y sus familias
ser víctimas de un bombardeo...

285
00:17:52,520 --> 00:17:56,040
despidos y enfermedades.

286
00:17:56,600 --> 00:18:00,520
El feudo más valioso de los Zagal
será la ruina de sus habitantes.

287
00:18:01,120 --> 00:18:03,040
Afortunadamente, se puede evitar.

288
00:18:03,040 --> 00:18:06,120
tu eres lo mas
Hombres ilustres en Málaga.

289
00:18:06,120 --> 00:18:07,760
Los comerciantes más prósperos.

290
00:18:07,760 --> 00:18:10,320
Debes decidir el futuro de nuestra ciudad.

291
00:18:10,320 --> 00:18:13,080
- no el Zagal.
- ¿Qué sugieres?

292
00:18:13,960 --> 00:18:16,720
Un pacto que garantiza
la vida de vuestras familias.

293
00:18:17,120 --> 00:18:20,440
Así como sus propiedades
y negocios.

294
00:18:20,440 --> 00:18:23,120
¿Todo eso por rebelarte contra tu tío?

295
00:18:23,640 --> 00:18:25,560
Danos la ciudad.

296
00:18:25,560 --> 00:18:29,240
El rey Fernando dará la vuelta al Málaga
en tierra real con todos sus beneficios.

297
00:18:29,240 --> 00:18:31,200
Tus costumbres serán respetadas.

298
00:18:31,200 --> 00:18:32,720
También lo harán los preceptos del Islam.

299
00:18:32,720 --> 00:18:34,840
¿Qué ganarás con todo esto?

300
00:18:38,200 --> 00:18:41,200
El apoyo de Castilla a la liberación de Granada
de manos del Zagal.

301
00:18:41,200 --> 00:18:44,080
El rey te lo prometió, así que sin duda...

302
00:18:44,080 --> 00:18:46,880
pero cuando entra en Málaga,
olvidará sus promesas.

303
00:18:46,880 --> 00:18:48,960
Tomará todo lo que quiera...

304
00:18:49,320 --> 00:18:51,120
y perseguirá a todos los no cristianos.

305
00:18:51,120 --> 00:18:52,880
¿Dudas de su palabra?

306
00:18:52,880 --> 00:18:55,440
Deberíamos haber sido más cautelosos
cuando dio su palabra en Nápoles.

307
00:18:55,440 --> 00:18:57,200
Allí prometió ante el Papa

308
00:18:57,200 --> 00:19:02,040
no habría represalias y
que los barones pudieran estar en paz.

309
00:19:02,040 --> 00:19:04,120
Era sincero en algo.

310
00:19:04,120 --> 00:19:06,440
Ahora todos descansan en paz.

311
00:19:07,720 --> 00:19:10,840
Tuve que huir con mi
familia para salvar mi vida.

312
00:19:12,400 --> 00:19:14,320
¿Y lo pusiste en manos del Zagal?

313
00:19:14,320 --> 00:19:16,040
¿Por qué?

314
00:19:16,040 --> 00:19:19,680
hemos estado bien con el
y ha cumplido sus promesas.

315
00:19:19,680 --> 00:19:22,960
Sus mejores hombres defienden la ciudad.
No caerá tan fácilmente.

316
00:19:23,920 --> 00:19:25,640
Piénsalo más.

317
00:19:26,080 --> 00:19:29,160
Un buen acuerdo de paz podría
ser tan ventajoso como una victoria.

318
00:19:29,160 --> 00:19:32,920
Si lo único que tienes es la palabra del rey Fernando,
puedes contarme.

319
00:19:41,680 --> 00:19:44,800
Pensé que la petición de
la reina sería suficiente.

320
00:19:45,960 --> 00:19:47,800
Dios mío.

321
00:19:48,320 --> 00:19:49,840
Este sufrimiento nunca terminará.

322
00:19:49,840 --> 00:19:54,040
Cálmate. Si es necesario,
Mi señora hablará con Sancho.

323
00:19:54,560 --> 00:19:57,200
- Déjame ir.
- Quédate a mi lado.

324
00:19:57,200 --> 00:19:59,920
No tienes ninguna razón para
esconderse ante los infieles.

325
00:20:01,000 --> 00:20:03,520
Pensé que nunca te volvería a ver.

326
00:20:03,520 --> 00:20:06,080
Esta señora está bajo el
protección de la reina.

327
00:20:06,080 --> 00:20:09,360
- Debes respetarla.
- ¿Después de que ella me robó a mi marido?

328
00:20:09,360 --> 00:20:11,320
Su marido la secuestró.

329
00:20:11,320 --> 00:20:13,120
Él la humilló, la esclavizó.

330
00:20:13,120 --> 00:20:15,200
La convirtió en suya
concubina contra su voluntad.

331
00:20:15,200 --> 00:20:17,600
- ¿Te lo dijo ella?
- Te lo ruego...

332
00:20:17,600 --> 00:20:19,760
- no la escuches.
- Sí, llegó como esclava.

333
00:20:19,760 --> 00:20:23,040
pero mi marido la liberó y
ella se convirtió en su esposa por su propia voluntad.

334
00:20:23,040 --> 00:20:27,320
- ¿Tenía elección?
- Muley nunca obligó a una mujer.

335
00:20:28,040 --> 00:20:30,200
¿Estás diciendo que ella no lo es?
¿Víctima de tu brutalidad?

336
00:20:30,200 --> 00:20:32,600
la reina y tu eres
las víctimas de sus mentiras.

337
00:20:32,600 --> 00:20:35,160
Tomó el nombre de Zoraida
y alegremente convertido al Islam.

338
00:20:35,160 --> 00:20:37,600
Ella siguió al Muley
en su retiro.

339
00:20:38,240 --> 00:20:40,520
¿Te dijo que él murió en sus brazos?

340
00:20:40,520 --> 00:20:42,320
¿Que nadie lloró por él como ella?

341
00:20:42,320 --> 00:20:44,480
- Mi señor, nada de esto...
- ¡Cállate!

342
00:20:45,960 --> 00:20:48,000
Mantenla prisionera, esperando nuevas órdenes.

343
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Sígueme.

344
00:20:56,360 --> 00:20:58,360
Mi marido perdió la cabeza.

345
00:20:58,360 --> 00:21:01,120
Aprovechó todas las ventajas que pudo.

346
00:21:01,120 --> 00:21:03,960
No dejes que te engañe
con su piel de oveja.

347
00:21:05,040 --> 00:21:07,000
Ella no parecía tan ambiciosa.

348
00:21:07,000 --> 00:21:11,960
Ella es. Incluso consiguió que Muley
designar a su hijo como su heredero.

349
00:21:11,960 --> 00:21:15,840
Ella estuvo de acuerdo con el Zagal en que él
ser regente hasta que el niño se convirtiera en hombre.

350
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Para que Nasser pudiera luchar por
el trono con tu hijo?

351
00:21:18,800 --> 00:21:21,320
Por eso Granada está dividida en dos.

352
00:21:21,320 --> 00:21:23,200
Boabdil defiende su legitimidad

353
00:21:23,200 --> 00:21:26,880
mientras el Zagal pretende gobernar
en nombre de ese chico.

354
00:21:26,880 --> 00:21:28,520
No era consciente de eso.

355
00:21:28,520 --> 00:21:30,400
El pequeño Nasser es una amenaza para mi hijo.

356
00:21:30,400 --> 00:21:32,840
pero también os es perjudicial.

357
00:21:32,840 --> 00:21:36,520
Ese chico legitima el Zagal,
Tu verdadero enemigo en Granada.

358
00:21:36,520 --> 00:21:39,920
- Si el Zagal lo atrapó...
- Tienes razón, debemos mitigarlo.

359
00:21:39,920 --> 00:21:43,600
- Pero no sé cómo.
- No debe conseguir el trono de Granada.

360
00:21:43,600 --> 00:21:48,000
Hay que dejar indefenso al Zagal,
para que todos vean que es un usurpador.

361
00:21:48,520 --> 00:21:50,720
Puede que haya una manera.

362
00:21:51,200 --> 00:21:55,040
¿Aceptaría Granada ser
¿gobernado por un emir cristiano?

363
00:21:55,040 --> 00:21:56,720
Nunca.

364
00:22:01,240 --> 00:22:03,600
Tráeme a Isabel de Solís.

365
00:22:14,040 --> 00:22:17,560
- Boabdil quiere que el pueblo nos traicione.
- ¿Está seguro?

366
00:22:17,560 --> 00:22:20,320
Nadie suspira en Málaga
sin que yo lo sepa.

367
00:22:20,320 --> 00:22:23,720
- Quiere que le entregue la ciudad.
- No se atreverán.

368
00:22:23,720 --> 00:22:27,000
Algunos ya se han conocido
con Boabdil a mis espaldas.

369
00:22:27,000 --> 00:22:29,800
Si estalla una rebelión,
Sería difícil defenderlo.

370
00:22:29,800 --> 00:22:31,920
Los infieles atacarán.

371
00:22:31,920 --> 00:22:33,560
Eso es seguro.

372
00:22:33,560 --> 00:22:35,600
No podemos perder al Málaga.

373
00:22:35,600 --> 00:22:37,400
Debemos asegurar su defensa.

374
00:22:37,400 --> 00:22:39,120
¡Reúne el mayor número de tropas!

375
00:22:39,120 --> 00:22:42,040
No puedo dejar que caiga en
¡Las manos de Boabdil!

376
00:22:45,160 --> 00:22:47,200
Escribe a nuestros aliados en África.

377
00:22:47,200 --> 00:22:50,000
El Qaid de Gomeres
Prometió enviarnos tropas.

378
00:22:50,000 --> 00:22:54,640
Cuanto antes lleguen a Málaga,
cuanto antes tomarán el control de la ciudad.

379
00:22:56,720 --> 00:22:59,080
Esos traidores lo pagarán caro.

380
00:23:12,280 --> 00:23:16,320
Nerja y Bentomiz, dirigentes de Comares,
rendirse ante ti.

381
00:23:16,320 --> 00:23:18,920
Sus habitantes son ahora tus vasallos.

382
00:23:18,920 --> 00:23:21,840
Toma estos regalos como símbolo.
de lealtad y sumisión.

383
00:23:24,200 --> 00:23:26,840
Prometemos tus costumbres
será respetado.

384
00:23:26,840 --> 00:23:30,160
Tendrás paz y justicia en
el refugio de Castilla. Puedes irte.

385
00:23:30,800 --> 00:23:32,720
Tú no, Boabdil.

386
00:23:39,000 --> 00:23:41,120
Esperábamos la rendición del Málaga.

387
00:23:41,120 --> 00:23:44,080
¿Tus aliados te dieron la espalda?

388
00:23:44,560 --> 00:23:47,960
Lo siento, alteza.
No me gané su confianza.

389
00:23:47,960 --> 00:23:49,720
El Zagal sigue en la Alhambra.

390
00:23:49,720 --> 00:23:52,520
Pensábamos que los malagueños
Aceptaría un pacto si él no estuviera allí.

391
00:23:52,520 --> 00:23:54,960
No lo harán. Ya no.

392
00:23:54,960 --> 00:23:56,640
El Zagal pidió
la ayuda de los Gomeres.

393
00:23:56,640 --> 00:23:59,360
Son los soldados más feroces de África.

394
00:23:59,360 --> 00:24:01,480
Esperamos su inminente
llegada a la ciudad.

395
00:24:01,480 --> 00:24:03,960
Nadie se atreverá a desobedecer al Zagal.

396
00:24:07,920 --> 00:24:09,800
Puedes irte.

397
00:24:18,160 --> 00:24:20,400
Los Gomeres en Málaga.

398
00:24:22,920 --> 00:24:24,960
La conquista no será más fácil.

399
00:24:24,960 --> 00:24:26,480
¿Qué sabemos del ejército aragonés?

400
00:24:26,480 --> 00:24:29,280
En un par de días estarán al frente.
de la ciudad, listos para bloquear el puerto.

401
00:24:29,280 --> 00:24:32,040
Debemos impedir la
refuerzos del desembarco.

402
00:24:32,040 --> 00:24:34,840
- ¿Y Ramírez, el artillero?
- Debe estar llegando a Málaga.

403
00:24:34,840 --> 00:24:38,280
Todo depende de que él plante
sus baterías frente a la ciudad.

404
00:24:38,280 --> 00:24:40,520
Debemos irnos lo antes posible.

405
00:24:43,280 --> 00:24:45,520
Intentaste engañarme.

406
00:24:47,040 --> 00:24:49,640
Perdóname, te lo ruego.

407
00:24:49,640 --> 00:24:52,640
Te aprovechaste
mi confianza y buena fe.

408
00:24:52,640 --> 00:24:55,400
- Tus excusas no son suficientes.
- Tú también eres madre.

409
00:24:55,400 --> 00:24:59,360
- Te juro que lo hice todo por mis hijos.
- ¡Deja de llorar!

410
00:25:00,160 --> 00:25:03,400
No puedo distinguir las lágrimas verdaderas
de los falsos nunca más.

411
00:25:03,920 --> 00:25:07,640
Por favor, Alteza, tenga piedad de mí.

412
00:25:08,280 --> 00:25:10,880
Estoy perdido sin tu protección.

413
00:25:12,520 --> 00:25:15,360
Prometí que te protegería.

414
00:25:17,760 --> 00:25:19,600
Y seré fiel a mi palabra.

415
00:25:20,560 --> 00:25:23,360
Pero de ahora en adelante no habrá más mentiras.

416
00:25:23,360 --> 00:25:25,920
Exijo tu obediencia y lealtad.

417
00:25:25,920 --> 00:25:29,120
- De ti y de tus hijos.
- ¿Mis hijos?

418
00:25:30,600 --> 00:25:33,280
¿Cómo puede un niño demostrar su lealtad?

419
00:25:35,320 --> 00:25:39,400
Debo estar seguro de que no reclamarán
sus derechos como herederos de Muley Hacén.

420
00:25:41,080 --> 00:25:43,600
Tienes mi palabra de que así será.

421
00:25:45,880 --> 00:25:48,960
Como entiendes,
Tu palabra tiene poco valor.

422
00:25:50,200 --> 00:25:54,120
Que Dios, Nuestro Señor, sea quien
quien sella nuestro acuerdo.

423
00:25:58,520 --> 00:26:00,480
¡Las tropas de Boabdil son cada vez mayores!

424
00:26:00,480 --> 00:26:03,120
Reorganizar las defensas,
y dejar que los soldados se turnen para descansar.

425
00:26:03,120 --> 00:26:05,600
Mi señor, los Gomeres tienen
Desembarcó en Málaga.

426
00:26:05,600 --> 00:26:07,160
¿Cuánto tiempo podremos resistir en la Alhambra?

427
00:26:07,160 --> 00:26:09,000
Tenemos provisiones, nuestra posición es segura.

428
00:26:09,000 --> 00:26:12,480
Pero aquí estamos aislados.
Nunca recibiremos la ayuda que necesitamos.

429
00:26:12,480 --> 00:26:14,480
Pero en Málaga...

430
00:26:15,120 --> 00:26:18,400
No deberíamos desperdiciar el
Oportunidad de los Gomeres.

431
00:26:18,400 --> 00:26:20,560
¿Dejarás caer la Alhambra?

432
00:26:20,560 --> 00:26:23,080
Ojalá pudiera conservar ambos lugares...

433
00:26:23,080 --> 00:26:26,640
pero me temo que si llegamos
testarudos perderemos a ambos.

434
00:26:26,640 --> 00:26:28,720
Quizás si volvemos a Málaga

435
00:26:28,720 --> 00:26:31,840
Podemos reorganizar nuestras fuerzas.

436
00:26:32,800 --> 00:26:34,520
Que así sea.

437
00:26:35,200 --> 00:26:36,960
Vámonos ahora mismo.

438
00:26:43,200 --> 00:26:45,520
Disculpe la urgencia de esta visita.

439
00:26:45,520 --> 00:26:48,200
Escuché que regresarás
al sur pronto.

440
00:26:48,200 --> 00:26:51,400
De hecho, el Zagal es
sigue siendo un enemigo temible.

441
00:26:51,400 --> 00:26:53,520
Todavía tenemos mucho por hacer.

442
00:26:53,520 --> 00:26:56,200
Cuéntame ¿cuáles son tus preocupaciones?

443
00:26:57,200 --> 00:27:02,000
Soy consciente de las condiciones impuestas.
sobre los derrotados en Vélez-Málaga.

444
00:27:02,000 --> 00:27:04,280
¿Los considera desproporcionados?

445
00:27:04,280 --> 00:27:07,160
Pagaron cara su resistencia

446
00:27:07,160 --> 00:27:10,240
pero no soy yo quien
debería juzgar tal cosa.

447
00:27:10,240 --> 00:27:14,640
Además confío en la magnanimidad.
del rey y la reina.

448
00:27:14,920 --> 00:27:16,600
¿Entonces?

449
00:27:17,080 --> 00:27:21,000
Dudo que el Zagal acepte
cualquier tipo de acuerdo.

450
00:27:21,000 --> 00:27:23,040
No entregará el Málaga en buenos términos.

451
00:27:23,040 --> 00:27:24,760
Él se rendirá.

452
00:27:24,760 --> 00:27:27,440
Ya sea ante Fernando
o ante los Jimenas.

453
00:27:28,000 --> 00:27:30,080
¿Cómo te afecta eso?

454
00:27:30,080 --> 00:27:32,200
Temo la conquista de Málaga

455
00:27:32,200 --> 00:27:35,360
se logrará girando
inocentes en vasallos.

456
00:27:36,760 --> 00:27:39,360
No eres un hombre de armas.

457
00:27:39,360 --> 00:27:43,920
No he visto una guerra donde
Los inocentes terminaron ilesos.

458
00:27:43,920 --> 00:27:47,800
- Aljama alberga a cientos de judíos.
- ¿Encarcelado por los moros?

459
00:27:47,800 --> 00:27:49,320
Encarcelado por el asedio

460
00:27:49,320 --> 00:27:51,920
y no son enemigos de Castilla.

461
00:27:53,720 --> 00:27:55,480
¿Tienes familiares allí?

462
00:27:55,480 --> 00:27:58,240
¿Están interesados ​​en huir de la ciudad?

463
00:27:58,240 --> 00:28:01,080
Mi querido Andrés, ¿quieres

464
00:28:01,080 --> 00:28:04,400
sal de tu casa, negocios y cosas

465
00:28:04,400 --> 00:28:07,240
¿Ser señalado como traidor?

466
00:28:09,760 --> 00:28:13,200
Es muy probable que ni siquiera
llegar a las puertas de la muralla.

467
00:28:14,720 --> 00:28:18,840
Según usted, ¿qué puede ser?
hecho por los judíos de Málaga?

468
00:28:19,680 --> 00:28:21,960
Por ahora muy poco.

469
00:28:21,960 --> 00:28:25,360
Pero los monarcas pueden
garantizar su futuro.

470
00:28:25,880 --> 00:28:27,560
¿Qué propones?

471
00:28:27,560 --> 00:28:30,840
Te pido que no los persigas.

472
00:28:30,840 --> 00:28:33,640
Ni considerarlos enemigos.

473
00:28:33,640 --> 00:28:38,200
Pero que después de la victoria respetes.
sus propiedades y costumbres.

474
00:28:38,200 --> 00:28:42,240
Crees que los moros resistirán y
No quieres que los judíos sufran.

475
00:28:42,240 --> 00:28:45,200
Temo la ferocidad del Zagal

476
00:28:45,200 --> 00:28:48,560
agota la benevolencia
de los soberanos.

477
00:28:48,560 --> 00:28:50,280
Entiendo.

478
00:28:55,200 --> 00:28:58,680
déjame hacer una consulta antes
yendo a los monarcas.

479
00:28:59,080 --> 00:29:01,040
Déjalo en mis manos.

480
00:29:05,200 --> 00:29:08,200
No veo la artillería.
¿Dónde están los hombres de Ramírez?

481
00:29:08,200 --> 00:29:11,160
- Todavía no están aquí.
- Deberían serlo.

482
00:29:11,160 --> 00:29:13,120
Salieron de la corte mucho antes que nosotros.

483
00:29:13,120 --> 00:29:15,840
Los artilleros deberían haber
ya han tomado sus posiciones.

484
00:29:15,840 --> 00:29:17,640
Enviaré un destacamento a buscarlos.

485
00:29:17,640 --> 00:29:19,600
Pueden regresar por completo
al castillo si es necesario.

486
00:29:19,600 --> 00:29:21,760
Los quiero aquí lo antes posible.

487
00:29:22,640 --> 00:29:24,720
¡Están disparando desde las paredes!

488
00:29:25,960 --> 00:29:28,320
El Zagal se nos adelantó. ¡Vamos!

489
00:29:32,160 --> 00:29:34,400
Ver que el Málaga estaba en peligro

490
00:29:34,400 --> 00:29:37,720
Me apresuré a solicitar tu ayuda.

491
00:29:37,960 --> 00:29:41,720
Abandoné la Alhambra para protegerte.

492
00:29:41,720 --> 00:29:44,920
entenderás mi
arrepentirse al enterarse

493
00:29:44,920 --> 00:29:49,040
que algunos de ustedes tienen
Escuché a mis enemigos.

494
00:29:49,600 --> 00:29:54,760
Cualquier intento de lograr acuerdos
con los infieles se considera alta traición.

495
00:29:56,080 --> 00:29:58,640
Y se castiga con la muerte.

496
00:30:05,040 --> 00:30:06,720
¿Y tú?

497
00:30:08,680 --> 00:30:11,360
¿Quieres rendirte también el Málaga?

498
00:30:11,720 --> 00:30:15,560
Mi señor haz lo que quieras conmigo

499
00:30:15,560 --> 00:30:17,720
pero no te traicioné.

500
00:30:17,720 --> 00:30:19,960
Te juro que estoy contigo.

501
00:30:19,960 --> 00:30:21,760
Encarcelarlo.

502
00:30:21,760 --> 00:30:25,640
Pronto podrás
demostrar si eso es cierto.

503
00:30:25,640 --> 00:30:27,840
Lleva a los traidores a las catapultas.

504
00:30:27,840 --> 00:30:30,400
y arrojarlos al campamento enemigo.

505
00:30:30,400 --> 00:30:33,640
¡No, por favor, no!

506
00:30:34,160 --> 00:30:37,400
Entiendo las preocupaciones de
el rabino, y tiene toda la razón.

507
00:30:37,400 --> 00:30:40,040
También creo que tomar Málaga

508
00:30:40,040 --> 00:30:44,040
Tomará tiempo y...
Costará muchas vidas.

509
00:30:45,640 --> 00:30:47,320
Sin embargo...

510
00:30:48,400 --> 00:30:52,680
Si fuera mi decisión, no lo haría
perdona a los asediados sólo porque....

511
00:30:52,680 --> 00:30:55,160
no comparten el
creencias del enemigo.

512
00:30:55,520 --> 00:30:58,160
¿Incluso si quedaran atrapados en el fuego cruzado?

513
00:30:58,160 --> 00:31:00,720
¿Puede el rabino asegurarnos que ningún judío

514
00:31:00,720 --> 00:31:03,760
¿Defiende la Alcazaba con los sarracenos?

515
00:31:04,360 --> 00:31:08,320
Sería como conceder la absolución.

516
00:31:08,320 --> 00:31:11,600
Antes de escuchar la confesión,
sin saber si hay arrepentimiento.

517
00:31:11,600 --> 00:31:14,560
Un regalo y un sacrilegio.

518
00:31:16,120 --> 00:31:19,520
Debo pedirte que no pases
esta propuesta a los monarcas.

519
00:31:19,520 --> 00:31:21,280
No sólo eso.

520
00:31:21,280 --> 00:31:24,600
Debes hacerle entender que
Málaga no es un pueblo más.

521
00:31:24,600 --> 00:31:29,120
Muchos lucharán por
cansancio para conquistarlo.

522
00:31:29,480 --> 00:31:33,120
Y las cosas no serán
Lo mismo después de la victoria.

523
00:31:38,240 --> 00:31:40,440
La recompensa ya ha sido distribuida.

524
00:31:41,000 --> 00:31:43,400
Incluso antes de cruzar las paredes.

525
00:31:45,600 --> 00:31:49,000
Sabes que las monarcas tienen más
hacer que cumplir sus acuerdos.

526
00:31:49,000 --> 00:31:52,560
También deberían exhibir...

527
00:31:53,640 --> 00:31:55,960
generosidad hacia sus ejércitos.

528
00:31:57,560 --> 00:32:00,040
Incluso si es a expensas de los judíos.

529
00:32:03,200 --> 00:32:05,320
Por eso yo os bautizo...

530
00:32:06,160 --> 00:32:08,240
en el nombre del Padre...

531
00:32:09,320 --> 00:32:11,200
el Hijo...

532
00:32:11,200 --> 00:32:13,760
y el Espíritu Santo. Amén.

533
00:32:14,360 --> 00:32:15,720
Amén.

534
00:32:15,720 --> 00:32:17,760
Puedes irte en paz.

535
00:32:18,640 --> 00:32:20,920
Regocijémonos en este día.

536
00:32:20,920 --> 00:32:24,520
Alegrémonos por la verdadera fe.

537
00:32:24,520 --> 00:32:27,200
triunfa en su cruzada contra los infieles.

538
00:32:28,280 --> 00:32:31,360
Hoy Juan de Granada.
ha sido bautizado...

539
00:32:31,360 --> 00:32:34,080
y esa ha sido una gran victoria.

540
00:32:34,480 --> 00:32:36,800
Nació bajo el
opresión del Islam...

541
00:32:36,800 --> 00:32:38,720
y gracias a Dios...

542
00:32:38,720 --> 00:32:41,160
escapó de sus garras.

543
00:32:41,160 --> 00:32:43,600
Ha abrazado nuestra fe...

544
00:32:43,600 --> 00:32:45,800
y como ahora es nuestro hermano cristiano...

545
00:32:45,800 --> 00:32:47,480
lo aceptamos con deleite.

546
00:32:47,480 --> 00:32:49,840
- ¡Viva Castilla!
- ¡Abajo los infieles!

547
00:32:49,840 --> 00:32:52,640
- ¡Viva la reina!
- ¡Viva!

548
00:32:58,600 --> 00:33:02,440
Me alegra que hayas compartido este fatídico
día con tu nieto.

549
00:33:02,960 --> 00:33:05,800
solo estoy cumpliendo los deseos
de Su Alteza.

550
00:33:05,800 --> 00:33:08,280
Y lo compensaré todo.

551
00:33:10,960 --> 00:33:15,080
Su Alteza...
No sé cómo agradecerte.

552
00:33:15,480 --> 00:33:17,560
Siempre seré tu vasallo más leal.

553
00:33:17,560 --> 00:33:20,360
Tu deuda conmigo está saldada.

554
00:33:20,360 --> 00:33:22,280
Ahora sal de la corte.

555
00:33:22,280 --> 00:33:24,480
No quiero volver a verte.

556
00:34:02,080 --> 00:34:04,320
¡Hijo de puta!

557
00:34:04,320 --> 00:34:06,160
Sois testigos.

558
00:34:06,160 --> 00:34:09,760
Los Zagal saquearon las riquezas
de la Alhambra, y ha huido

559
00:34:09,760 --> 00:34:11,880
abandonándolos a su suerte.

560
00:34:13,200 --> 00:34:16,000
¿Qué más le importa al tirano?
¿Aparte de su propio destino?

561
00:34:17,760 --> 00:34:19,960
Nada será igual a partir de ahora.

562
00:34:19,960 --> 00:34:22,160
Soy el legítimo Emir de Granada.

563
00:34:22,160 --> 00:34:24,760
y traigo una nueva forma de gobernar.

564
00:34:25,400 --> 00:34:29,640
Mi camino es la justicia. Mi objetivo, la paz.

565
00:34:30,080 --> 00:34:32,960
Mi reino, mi razón de ser.

566
00:34:33,640 --> 00:34:36,280
No pararé hasta que Granada sea libre.

567
00:34:36,280 --> 00:34:40,080
Libre del tirano.
Tienes mi palabra.

568
00:34:40,800 --> 00:34:44,120
- Que Allah nos proteja y guíe.
- ¡Alá es grande!

569
00:34:44,120 --> 00:34:46,040
Mi hijo...

570
00:34:46,040 --> 00:34:48,240
Eres el jefe de Granada.

571
00:34:48,240 --> 00:34:50,720
La antorcha que ilumina
nosotros en estos tiempos oscuros.

572
00:34:50,720 --> 00:34:52,520
¡Viva el Emir!

573
00:35:10,280 --> 00:35:12,600
- Su Alteza...
- No...

574
00:35:13,480 --> 00:35:15,280
Te he fallado.

575
00:35:17,080 --> 00:35:19,920
Hemos perdido muchas de las piezas.

576
00:35:20,440 --> 00:35:23,120
Nos tendieron una emboscada en un valle.

577
00:35:23,120 --> 00:35:25,560
Mis hombres lucharon ferozmente.

578
00:35:25,560 --> 00:35:28,440
Descansa y recupérate.
No se puede hacer nada.

579
00:35:36,040 --> 00:35:38,040
¿Cómo asediaremos?
Málaga sin artillería

580
00:35:38,040 --> 00:35:40,200
y su campamento a tus baterías?

581
00:35:40,200 --> 00:35:41,800
Tenemos demasiados heridos.

582
00:35:41,800 --> 00:35:43,320
Lo primero es curar a las tropas.

583
00:35:43,320 --> 00:35:45,880
Cava trincheras alrededor del campamento.

584
00:35:45,880 --> 00:35:48,840
y doblar la guardia.
No quiero más sorpresas.

585
00:36:00,000 --> 00:36:01,560
Para el Sultán de Egipto

586
00:36:01,560 --> 00:36:03,760
para Tlemcen y el sultán de Turquía.

587
00:36:03,760 --> 00:36:05,680
Ve lo antes posible.

588
00:36:06,640 --> 00:36:09,720
Esperemos que nos escuchen y
enviar refuerzos urgentes.

589
00:36:09,720 --> 00:36:13,360
Lo harán. Granada es clave
baluarte del Islam.

590
00:36:13,360 --> 00:36:15,760
Si cae, ellos también perderán.
poder en el Mediterráneo.

591
00:36:15,760 --> 00:36:18,280
He enviado mensajes a algunos.
Líderes leales a mi tío.

592
00:36:18,280 --> 00:36:22,040
- Pueden unirse a nosotros ahora.
- ¿Cómo puedes ser tan ingenuo?

593
00:36:22,040 --> 00:36:23,840
El Zagal los controla con mano de hierro.

594
00:36:23,840 --> 00:36:26,920
Mientras él se resista,
no harán nada contra él.

595
00:36:27,720 --> 00:36:29,800
Llegarán los refuerzos.

596
00:36:29,800 --> 00:36:31,480
Cuanto más resiste el Zagal en Málaga

597
00:36:31,480 --> 00:36:34,800
más débiles serán nuestros enemigos
y mayor será nuestra fuerza.

598
00:36:34,800 --> 00:36:37,400
La gente sigue buscando refugio con nosotros.

599
00:36:37,400 --> 00:36:39,680
Están huyendo de la guerra
contra los castellanos.

600
00:36:39,680 --> 00:36:43,720
Dales refugio y comida.
Protégelos como un buen padre.

601
00:36:43,720 --> 00:36:46,160
Ordene los arreglos para que esto se haga.

602
00:36:46,160 --> 00:36:48,680
Oren por el asedio de
Málaga se ampliará.

603
00:36:48,680 --> 00:36:53,400
Por los Zagal y los infieles
sufrir los estragos de la guerra.

604
00:36:53,400 --> 00:36:56,600
Cuando el rey y la reina de Castilla
exigir la cesión de granada

605
00:36:56,600 --> 00:36:58,280
Tendré conmigo todo el Islam.

606
00:36:58,280 --> 00:37:00,040
listo para defender nuestro reino.

607
00:37:00,040 --> 00:37:04,280
Ahora mismo, pase lo que pase en Málaga,
sólo te beneficiará.

608
00:37:05,880 --> 00:37:08,080
Los vecinos cristianos de Málaga

609
00:37:08,080 --> 00:37:10,400
se han negado a renunciar a
ciudad a nuestro Rey Fernando.

610
00:37:10,400 --> 00:37:12,040
El asedio es inminente.

611
00:37:12,040 --> 00:37:14,680
Entonces es urgente rogar por la
misericordia de nuestro rey y reina...

612
00:37:14,680 --> 00:37:17,240
Por el amor de Dios.

613
00:37:17,240 --> 00:37:19,040
Pensar.

614
00:37:19,360 --> 00:37:22,680
Ahora el rey cree que alcanzó
a Málaga, sólo para ser escupido.

615
00:37:22,680 --> 00:37:24,440
Por muy ofendido que esté

616
00:37:24,440 --> 00:37:29,800
Seguramente no devastará a ninguno.
de las regiones más prósperas.

617
00:37:29,800 --> 00:37:34,440
Tienes razón. Pero él no se desprenderá
una sola lágrima si mueren de hambre.

618
00:37:35,480 --> 00:37:37,640
Cristianos o infieles.

619
00:37:37,640 --> 00:37:41,000
¿De verdad crees que él será
amable con tal desobediencia?

620
00:37:41,000 --> 00:37:42,560
¿Quiénes son?

621
00:37:42,560 --> 00:37:44,800
¿Hay judíos entre ellos?

622
00:37:44,800 --> 00:37:46,760
No lo sé.

623
00:37:46,760 --> 00:37:48,480
¿Y tú?

624
00:37:49,080 --> 00:37:52,760
¿Sabes cuanto
¿Aljama nos apoyaría?

625
00:37:53,240 --> 00:37:57,040
¿Te refieres a si renunciarían a la ciudad?

626
00:37:58,360 --> 00:38:02,240
No sé nada de lo que pasa allí.

627
00:38:02,720 --> 00:38:06,400
Pero temo lo que les espera a sus ciudadanos.

628
00:38:07,800 --> 00:38:09,520
¿Puedo darte un consejo?

629
00:38:09,520 --> 00:38:11,800
¿Puedo decir que no a todo lo que digas?

630
00:38:12,600 --> 00:38:15,520
Centrarse en el futuro de los supervivientes.

631
00:38:15,520 --> 00:38:17,400
pensar

632
00:38:17,400 --> 00:38:20,000
sobre lo que puedes hacer por ellos.

633
00:38:21,160 --> 00:38:23,240
no esperes nada
del rey y la reina.

634
00:38:23,240 --> 00:38:26,080
Lo que sea que puedas
recibir es una gracia de Dios

635
00:38:26,080 --> 00:38:28,720
en recompensa por tus esfuerzos.

636
00:38:28,720 --> 00:38:30,480
¿Qué sabes?

637
00:38:30,480 --> 00:38:33,000
que no deseas compartir conmigo?

638
00:38:33,000 --> 00:38:34,840
No sé nada.

639
00:38:35,280 --> 00:38:38,680
Pero tengo miedo de adivinar
lo que le espera a tu pueblo.

640
00:38:45,080 --> 00:38:48,040
Parecen ratas
corriendo de un lado al otro.

641
00:38:48,040 --> 00:38:50,320
Oremos para que el viento
soplará desde el oeste.

642
00:38:50,320 --> 00:38:52,760
Barrerá los barcos
estacionados frente al puerto.

643
00:38:52,760 --> 00:38:54,880
¿Crees que detendrán el asedio?

644
00:38:54,880 --> 00:38:58,880
Si hay libre acceso por mar,
serán mucho peores.

645
00:38:58,880 --> 00:39:02,600
Por el momento, pide el
intensificación del ataque contra ellos.

646
00:39:02,600 --> 00:39:06,680
Necesitamos romper el
asedio, una y otra vez.

647
00:39:06,680 --> 00:39:10,640
Debemos convencerlos de que su
El ataque seguramente será un fracaso.

648
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
Los hombres del Zagal
seguir rompiendo el asedio.

649
00:39:13,560 --> 00:39:15,920
Las tropas no hablan de nada más.

650
00:39:15,920 --> 00:39:19,120
Debemos hacer frente a sus incursiones.
antes de que nuestros hombres se desanimen.

651
00:39:19,120 --> 00:39:22,120
¿Pero cómo? ellos saben esto
región mejor que nosotros.

652
00:39:22,880 --> 00:39:25,240
Necesitamos fortalecer nuestras líneas.

653
00:39:25,240 --> 00:39:27,440
O impedimos que el enemigo cruce

654
00:39:27,440 --> 00:39:30,200
o el asedio se agotará
todas nuestras fuerzas.

655
00:39:32,760 --> 00:39:34,680
¿Se encuentra bien, señor?

656
00:39:36,000 --> 00:39:38,480
Necesitamos más espacio
y comida para nuestras tropas.

657
00:39:38,480 --> 00:39:40,320
Hay suciedad por todas partes.

658
00:39:40,320 --> 00:39:44,200
Si no solucionamos eso, las enfermedades se propagarán.

659
00:39:44,200 --> 00:39:47,880
Algunas de las tropas deben retirarse.

660
00:39:47,880 --> 00:39:51,240
Primero, debemos detener a los infieles.
de cruzar nuestras líneas.

661
00:39:52,160 --> 00:39:54,760
- Su Alteza.
- Toma asiento.

662
00:39:55,960 --> 00:40:00,360
Ojalá pudiera esperar a que te recuperaras,
pero no tenemos tiempo.

663
00:40:04,840 --> 00:40:07,080
Nosotros somos los asediados

664
00:40:07,080 --> 00:40:09,160
y cada día empeora.

665
00:40:09,160 --> 00:40:12,760
Necesitamos artillería para
castigarlos implacablemente.

666
00:40:12,760 --> 00:40:15,040
Sólo tú puedes hacer que eso suceda.

667
00:40:17,000 --> 00:40:19,320
No tenemos un buen ángulo para disparar, señor.

668
00:40:20,800 --> 00:40:22,920
Si nos acercamos,
seríamos un blanco fácil.

669
00:40:22,920 --> 00:40:24,880
¡Solo hazlo, Ramírez!

670
00:40:25,640 --> 00:40:29,720
O tendremos que abandonar el asedio.
y volver a Castilla humillado.

671
00:40:31,320 --> 00:40:33,360
Estamos en tus manos.

672
00:40:40,720 --> 00:40:43,760
Distribuir todas las provisiones.
entre tus vasallos.

673
00:40:46,920 --> 00:40:50,280
Vienen recién llegados
en oleadas a nuestras puertas.

674
00:40:50,280 --> 00:40:52,080
Buscan la protección de su Emir.

675
00:40:52,080 --> 00:40:54,320
Cuantos más seguidores tengamos,
mejor será para nuestra causa.

676
00:40:54,320 --> 00:40:57,080
Son demasiados.
No podemos garantizar su bienestar.

677
00:40:57,080 --> 00:40:59,400
- Apenas nos queda comida.
- Compraré más grano.

678
00:40:59,400 --> 00:41:00,880
¿Con qué dinero?

679
00:41:00,880 --> 00:41:03,200
Los impuestos que pagamos son todos para Castilla.

680
00:41:03,200 --> 00:41:04,680
Mi pueblo no pasará hambre

681
00:41:04,680 --> 00:41:06,920
mientras las arcas de Castilla
abundan a nuestra costa.

682
00:41:06,920 --> 00:41:08,840
¿Negarás el pago?

683
00:41:09,480 --> 00:41:12,120
No debes provocarlos. Aún no.

684
00:41:12,640 --> 00:41:15,200
Son 12.000 piezas de oro.

685
00:41:15,200 --> 00:41:17,280
Quizás haya otra manera.

686
00:41:27,920 --> 00:41:30,520
Permítame llamar al médico nuevamente.

687
00:41:30,520 --> 00:41:32,440
Él te dará algunos
remedio contra la fiebre.

688
00:41:32,440 --> 00:41:34,760
El médico también tiene
Hay muchos heridos que atender.

689
00:41:34,760 --> 00:41:36,960
No lo molestaremos por esto.

690
00:41:37,400 --> 00:41:40,240
Su Alteza, encontré la solución.

691
00:41:47,160 --> 00:41:49,200
Torres de asalto.

692
00:41:49,200 --> 00:41:51,640
Los usaremos para colocar las lombardas aquí.

693
00:41:51,640 --> 00:41:55,200
Esto nos dará el ángulo correcto para disparar.

694
00:41:58,600 --> 00:42:00,440
Podría funcionar.

695
00:42:01,280 --> 00:42:03,640
Lo difícil es construirlos.

696
00:42:03,640 --> 00:42:06,480
Necesitamos madera, cuerdas y poleas.

697
00:42:06,480 --> 00:42:08,720
Aquí no tenemos nada de eso.

698
00:42:09,320 --> 00:42:11,680
Los perdimos con la emboscada.

699
00:42:14,520 --> 00:42:18,080
Cárdenas, salga inmediatamente al juzgado.

700
00:42:18,640 --> 00:42:21,640
La reina proporcionará todo.
piden los artilleros.

701
00:42:21,640 --> 00:42:24,560
Es vital que construyamos estas torres.

702
00:42:36,800 --> 00:42:40,280
Finalmente recuperaste el gobierno.
de Granada. Felicidades.

703
00:42:40,280 --> 00:42:42,280
Es una victoria amarga.

704
00:42:42,280 --> 00:42:44,360
Amargo y efímero, lo sé.

705
00:42:44,360 --> 00:42:47,080
no debe ser agradable
verse obligado a renunciar

706
00:42:47,080 --> 00:42:50,960
- después de luchar tanto por la ciudad.
- Esa no es mi única preocupación.

707
00:42:52,320 --> 00:42:54,360
La guerra ha devastado nuestras cosechas.

708
00:42:54,360 --> 00:42:58,360
y una avalancha de refugiados están
buscando refugio y comida.

709
00:42:59,640 --> 00:43:01,600
Necesitamos tu ayuda.

710
00:43:02,040 --> 00:43:03,960
Todavía no soy soberano de Granada.

711
00:43:03,960 --> 00:43:05,600
Debes resolver tus problemas.

712
00:43:05,600 --> 00:43:07,560
- como hago en Castilla.
- Verdadero.

713
00:43:07,560 --> 00:43:11,280
Boabdil debe alimentarse y
cuidar de sus súbditos.

714
00:43:11,280 --> 00:43:13,240
Pero esto sería beneficioso para ti.

715
00:43:13,240 --> 00:43:15,520
ya que su fracaso seria
en beneficio del Zagal.

716
00:43:15,520 --> 00:43:18,680
Dudo que sea capaz
para recibir algún beneficio.

717
00:43:18,680 --> 00:43:20,680
Si mi pueblo pierde la fe en Boabdil

718
00:43:20,680 --> 00:43:23,160
se tirarán
en brazos del traidor.

719
00:43:23,160 --> 00:43:25,200
Está acorralado.
No puede ayudar a nadie.

720
00:43:25,200 --> 00:43:30,000
Por desesperación, algunos prefieren
una muerte heroica por la miseria.

721
00:43:35,880 --> 00:43:39,240
Sólo pido un retraso en
la recaudación de nuestros impuestos.

722
00:43:39,240 --> 00:43:42,080
De esa manera podremos alimentar a nuestra gente.
y pasar el invierno.

723
00:43:42,080 --> 00:43:44,840
Castilla también necesita esos fondos.

724
00:43:44,840 --> 00:43:47,560
Tenemos una guerra que ganar y
Nuestros recursos son limitados.

725
00:43:47,560 --> 00:43:49,880
No rogaré.

726
00:43:53,160 --> 00:43:57,360
Simplemente no quiero que lo hagas
Lamento haberle negado la ayuda.

727
00:44:01,240 --> 00:44:02,960
Está bien.

728
00:44:03,680 --> 00:44:06,400
Le concedo un retraso de seis meses.

729
00:44:07,000 --> 00:44:08,760
Su Alteza.

730
00:44:09,440 --> 00:44:11,520
Debo dejarte ahora.

731
00:44:24,280 --> 00:44:27,160
¿Estás cómodo en tu
¿Nuevo hogar, napolitano?

732
00:44:29,000 --> 00:44:32,240
Eres mejor aquí que en el otro.
lado de la pared, eso es seguro.

733
00:44:40,960 --> 00:44:42,840
Dime.

734
00:44:42,840 --> 00:44:45,160
Era Lidor Dux

735
00:44:45,160 --> 00:44:47,680
¿En la reunión con Boabdil?

736
00:44:48,200 --> 00:44:51,480
- No, mi señor.
- ¿Está seguro?

737
00:44:53,760 --> 00:44:55,680
¿Y el director Komisa?

738
00:44:56,920 --> 00:44:58,960
No, mi señor.

739
00:44:59,440 --> 00:45:01,640
Incluso si lo fueran, no lo diría.

740
00:45:02,200 --> 00:45:04,160
Aunque no hubo
pacto con boabdil

741
00:45:04,160 --> 00:45:07,840
solo su presencia allí
los convertiría en traidores.

742
00:45:15,160 --> 00:45:17,400
Eres valiente, napolitana.

743
00:45:17,400 --> 00:45:19,520
Soy un hombre de honor.

744
00:45:23,280 --> 00:45:28,120
Hoy descubrimos los túneles.
que los cristianos estaban cavando.

745
00:45:28,600 --> 00:45:30,880
Fueron asesinados en el acto

746
00:45:30,880 --> 00:45:32,760
como ratas.

747
00:45:33,280 --> 00:45:35,280
El Málaga no bajará, napolitano.

748
00:45:35,280 --> 00:45:38,760
Si necesitamos salir y luchar contra ellos

749
00:45:38,760 --> 00:45:42,440
Primero mataré a los ancianos, a las mujeres,
y los niños de esta ciudad.

750
00:45:42,440 --> 00:45:46,840
Entonces mis hombres no tendrán nada que perder.
cuando los envíe contra los infieles.

751
00:45:46,840 --> 00:45:49,120
Mi señor, no haga eso.

752
00:45:50,320 --> 00:45:53,040
Incluso si triunfas contra los castellanos

753
00:45:53,040 --> 00:45:56,320
perderás el apoyo
de tu pueblo para siempre.

754
00:45:58,920 --> 00:46:00,560
Quizás...

755
00:46:01,480 --> 00:46:03,880
pero piensa, napolitana

756
00:46:05,440 --> 00:46:08,600
si estoy dispuesto a hacerle esto a mi gente

757
00:46:09,280 --> 00:46:12,320
Imagínense lo que les haré a los infieles.

758
00:46:28,320 --> 00:46:30,880
Sentarse. Pareces exhausto.

759
00:46:30,880 --> 00:46:34,840
Gracias, Alteza, pero iré.
de vuelta tan pronto como el envío esté listo.

760
00:46:35,600 --> 00:46:37,880
Oí hablar de un brote de cólera en el campo.

761
00:46:37,880 --> 00:46:39,920
¿Cómo está mi marido?

762
00:46:41,440 --> 00:46:43,360
¿Está enfermo?

763
00:46:43,360 --> 00:46:45,960
- ¡Dime la verdad!
- Está resfriado.

764
00:46:45,960 --> 00:46:48,680
Tiene fiebre, pero no es grave.

765
00:46:49,160 --> 00:46:51,320
Ve a decirle a Badoz.
Dile que se prepare para viajar.

766
00:46:51,320 --> 00:46:54,440
No tenemos mucho tiempo.
Saldremos mañana temprano.

767
00:46:54,440 --> 00:46:57,720
Su Alteza, no puede venir.

768
00:46:57,720 --> 00:46:59,360
Mi marido me necesita.

769
00:46:59,360 --> 00:47:01,640
Perdona mi audacia,
Su Alteza, pero no puede.

770
00:47:01,640 --> 00:47:03,880
El campamento no es lugar para una reina.

771
00:47:03,880 --> 00:47:06,880
Les recuerdo que este no es el
Primera vez que voy al frente.

772
00:47:06,880 --> 00:47:08,520
El rey no lo aprobará.

773
00:47:08,520 --> 00:47:11,920
No perdamos más tiempo,
todavía tenemos mucho por hacer.

774
00:47:31,080 --> 00:47:33,120
¿Por qué estás aquí?

775
00:47:41,800 --> 00:47:44,200
Bebe esto. Disminuirá la fiebre.

776
00:47:44,200 --> 00:47:45,880
Este lugar es peligroso.

777
00:47:45,880 --> 00:47:48,480
Estás enfermo.
No pude quedarme en el palacio.

778
00:47:48,480 --> 00:47:50,040
Fue imprudente de tu parte.

779
00:47:50,040 --> 00:47:53,040
No es seguro para los dos.
estar en el mismo lugar.

780
00:48:08,560 --> 00:48:10,920
Traje a alguien para que te cure.

781
00:48:14,840 --> 00:48:18,440
- ¡Por favor, vuelve al palacio!
- Deja de preguntarme eso.

782
00:48:18,440 --> 00:48:21,800
Me quedaré aquí hasta
Estás completamente recuperado.

783
00:48:25,920 --> 00:48:29,680
Ayer la reina del
Los infieles llegaron al campamento.

784
00:48:31,920 --> 00:48:34,200
Maldita puta.

785
00:48:35,120 --> 00:48:37,920
Muchos malagueños subieron a las murallas

786
00:48:37,920 --> 00:48:39,840
en su afán por verla.

787
00:48:42,600 --> 00:48:44,480
hay un rumor

788
00:48:44,480 --> 00:48:46,680
que su sola presencia

789
00:48:46,680 --> 00:48:49,600
es siempre una señal de victoria para su pueblo.

790
00:48:49,600 --> 00:48:51,680
Di eso de nuevo.

791
00:48:52,320 --> 00:48:56,360
Di eso de nuevo y lo haré
saca tu lengua.

792
00:49:07,360 --> 00:49:09,360
Sígueme.

793
00:49:22,920 --> 00:49:25,040
Te ves mucho mejor.

794
00:49:25,720 --> 00:49:28,080
Cuanta más razón para ti
para regresar al palacio.

795
00:49:28,080 --> 00:49:30,000
Todavía no puedo dejarte.

796
00:49:30,000 --> 00:49:32,280
Su Alteza.

797
00:49:34,040 --> 00:49:35,840
Las torres están casi listas.

798
00:49:35,840 --> 00:49:37,880
La artillería estará lista.
antes de lo previsto.

799
00:49:37,880 --> 00:49:40,000
¿Cuándo podrás empezar a disparar?

800
00:49:40,000 --> 00:49:43,360
Un día como máximo.
Sólo necesitamos ajustar el ángulo.

801
00:49:43,360 --> 00:49:45,160
Lo antes posible.

802
00:49:45,160 --> 00:49:46,840
Su Alteza.

803
00:49:53,360 --> 00:49:56,360
Prométeme que te irás
tan pronto como comience el combate.

804
00:49:56,360 --> 00:49:58,880
No permitiré que te lastimes de ninguna manera.

805
00:50:00,000 --> 00:50:01,720
Está bien.

806
00:50:02,720 --> 00:50:04,960
Cuando comienzas la ofensiva.

807
00:50:15,200 --> 00:50:19,080
te daré la oportunidad
para demostrarme tu lealtad.

808
00:50:19,560 --> 00:50:21,320
Te dije.

809
00:50:21,320 --> 00:50:23,440
No soy un traidor.

810
00:50:23,440 --> 00:50:26,000
Iras al cristiano
acampar en mi nombre

811
00:50:26,000 --> 00:50:28,840
y entregar mi mensaje
al rey y a la reina.

812
00:50:31,400 --> 00:50:34,560
¿Crees que el rey Fernando
dará la bienvenida a una napolitana

813
00:50:34,560 --> 00:50:38,240
enviado por su enemigo?

814
00:50:38,240 --> 00:50:41,720
- ¿Te niegas?
- No, no, no, mi señor.

815
00:50:41,720 --> 00:50:44,040
Te serviré de buena gana.

816
00:50:45,080 --> 00:50:46,880
Puede que sea conveniente

817
00:50:46,880 --> 00:50:50,760
enviar a alguien más
adecuado para una tarea tan delicada.

818
00:50:51,240 --> 00:50:53,400
- Eres cristiano.
- Sí.

819
00:50:53,400 --> 00:50:57,200
Serás recibido con menos
sospecha que cualquiera de mis hombres.

820
00:50:58,640 --> 00:51:00,440
Además...

821
00:51:01,520 --> 00:51:04,600
Estoy seguro de que cumplirás tu misión.

822
00:51:09,000 --> 00:51:11,440
- ¡Padre!
-¡Julieta, Rosa!

823
00:51:11,440 --> 00:51:14,560
No les hagas daño. Ellos no.

824
00:51:14,560 --> 00:51:16,720
Haré cualquier cosa por ti, pero...

825
00:51:16,720 --> 00:51:19,880
Cumple tu misión para que
no tienes nada que temer.

826
00:51:19,880 --> 00:51:22,000
Pero si fallas...

827
00:51:22,880 --> 00:51:26,400
Tu esposa y tu hija
pagará las consecuencias.

828
00:51:26,400 --> 00:51:29,240
Lo haré. Lo haré, lo haré.

829
00:51:29,240 --> 00:51:31,040
Será mejor que tú.

830
00:51:33,600 --> 00:51:37,120
No les hagas daño, por favor no.

831
00:51:38,320 --> 00:51:42,240
Ave María, llena eres de gracia...

832
00:51:45,800 --> 00:51:48,160
Conozco a algunos de ustedes
Dudaban de mí.

833
00:51:50,040 --> 00:51:52,480
Sobre mis habilidades como gobernante.

834
00:51:54,040 --> 00:51:57,240
Pensaste que vendería el
reino por un puñado de monedas.

835
00:52:02,080 --> 00:52:05,640
He aquí un ejemplo de
que equivocado estabas.

836
00:52:06,640 --> 00:52:08,640
Escúchame atentamente.

837
00:52:08,640 --> 00:52:11,480
El oro del Granada ya no
enriquece a los cristianos.

838
00:52:11,880 --> 00:52:14,440
No pagaremos ninguna
Más homenajes a Castilla.

839
00:52:15,360 --> 00:52:17,680
Parecíamos condenados a morir de hambre.

840
00:52:17,680 --> 00:52:20,800
Con este dinero,
repondremos nuestros silos.

841
00:52:20,800 --> 00:52:24,440
Habrá provisiones para todos.
así como cereales para la siembra.

842
00:52:24,920 --> 00:52:28,880
Nadie morirá de hambre a causa de los infieles.

843
00:52:28,880 --> 00:52:32,720
Mil veces me enfrentaré
Castilla para salvarnos a cada uno de nosotros.

844
00:52:33,680 --> 00:52:35,640
Con la ayuda de Allah

845
00:52:35,640 --> 00:52:38,280
Granada recuperará su esplendor.

846
00:52:39,480 --> 00:52:41,320
Te doy mi palabra.

847
00:52:59,520 --> 00:53:01,560
¿Un cristiano al servicio de los infieles?

848
00:53:01,560 --> 00:53:03,720
Mi nombre es Domenico Coppola.

849
00:53:03,720 --> 00:53:05,520
Soy comerciante en Málaga.

850
00:53:05,520 --> 00:53:08,000
El Zagal ha ordenado
que te entregue esto.

851
00:53:10,000 --> 00:53:13,040
¿Coppola? ¿De dónde eres?

852
00:53:13,040 --> 00:53:15,120
De Nápoles, mi señor.

853
00:53:18,920 --> 00:53:20,720
El Zagal quiere abrir negociaciones.

854
00:53:20,720 --> 00:53:22,080
Quiere ceder la plaza.

855
00:53:22,080 --> 00:53:23,560
¿Cuáles son sus condiciones?

856
00:53:23,560 --> 00:53:25,520
que la administracion
permanece en manos musulmanas

857
00:53:25,520 --> 00:53:27,480
y que la justicia permanezca bajo sus leyes.

858
00:53:27,480 --> 00:53:30,720
Libertad de culto, respeto.
al poder de los imanes.

859
00:53:31,920 --> 00:53:33,760
Nada pequeño.

860
00:53:34,640 --> 00:53:36,800
Pero no esperaba menos.

861
00:53:37,240 --> 00:53:41,080
- Podemos negociar.
- Dile al Zagal que empezamos mañana.

862
00:53:41,080 --> 00:53:42,800
Pero debe venir en persona.

863
00:53:42,800 --> 00:53:45,080
garantizo su seguridad
con mi palabra de honor.

864
00:53:45,080 --> 00:53:48,880
Sepan que es nuestro deseo salvaguardar
el comercio y la riqueza de Málaga.

865
00:53:48,880 --> 00:53:51,400
Ofreceremos un trato justo.

866
00:53:51,400 --> 00:53:53,760
Te lo agradezco en nombre de todos.

867
00:53:58,400 --> 00:54:00,280
Sus Altezas.

868
00:54:00,800 --> 00:54:04,600
Sepa que asistí a la reunión.
con Boabdil y los notables.

869
00:54:04,600 --> 00:54:06,200
Me equivoqué.

870
00:54:06,200 --> 00:54:09,400
Nunca me arrepentiré lo suficiente
que no te ayudé.

871
00:54:09,400 --> 00:54:11,800
Déjame decirte, para corregir mi error.

872
00:54:11,800 --> 00:54:15,080
- No te fíes del Zagal.
- ¿Qué dijiste?

873
00:54:15,080 --> 00:54:19,240
Ese perro infiel no alberga
intención de regalarte Málaga.

874
00:54:19,240 --> 00:54:22,280
La negociación es sólo una
artimaña para ahorrar algo de tiempo.

875
00:54:23,080 --> 00:54:27,000
Confía en mí. Pronto conseguirán
tropas en su ayuda desde Guadix.

876
00:54:27,000 --> 00:54:28,800
Tienen la intención de atacarte por detrás.

877
00:54:28,800 --> 00:54:31,240
Viniste en su nombre
con la intención de engañarnos.

878
00:54:31,240 --> 00:54:32,920
¿Ahora debemos confiar en ti?

879
00:54:32,920 --> 00:54:35,200
mi esposa y mi hija
están en su poder.

880
00:54:35,200 --> 00:54:37,280
Me vi obligado a actuar esta farsa.

881
00:54:37,280 --> 00:54:39,080
¿Los valoras tan poco?

882
00:54:39,080 --> 00:54:41,240
Al romper tu lealtad,
los pones en grave peligro.

883
00:54:41,240 --> 00:54:44,480
Mi señora dudo que el Zagal
cumplirá su parte del trato.

884
00:54:44,480 --> 00:54:47,000
Su crueldad es infinita.

885
00:54:47,000 --> 00:54:50,840
Puedo ayudarte a detenerlo
sin baño de sangre.

886
00:55:04,520 --> 00:55:07,160
¿Dónde está mi breviario? ¿Lo has visto?

887
00:55:07,160 --> 00:55:09,800
Búscalo entre mis cosas.
Quiero orar antes de acostarme.

888
00:55:17,440 --> 00:55:20,440
Conozco muy bien la ciudad.
aqui esta el puerto

889
00:55:20,440 --> 00:55:23,000
y aquí está la revista,
a la derecha de la Alcazaba.

890
00:55:23,000 --> 00:55:25,040
Entre la muralla y la fortaleza.

891
00:55:25,040 --> 00:55:28,720
Si atacas el cargador con artillería,
provocarás un gran incendio.

892
00:55:28,720 --> 00:55:31,600
Ellos acudirán a los tanques de agua,
que están aquí.

893
00:55:31,600 --> 00:55:35,600
Mientras se asfixian por el fuego,
esta puerta será la más vulnerable.

894
00:55:35,600 --> 00:55:38,200
Por allí podrás
Ve directamente al palacio.

895
00:55:38,720 --> 00:55:41,560
En menos de una hora, Málaga será tuya.

896
00:55:44,000 --> 00:55:45,560
¿Qué opinas?

897
00:55:45,560 --> 00:55:48,160
Concentrar la artillería llevará tiempo.

898
00:55:48,160 --> 00:55:51,040
Pero si conseguimos la revista,
Málaga será nuestra.

899
00:55:59,760 --> 00:56:01,800
Atacamos al amanecer.

900
00:56:02,280 --> 00:56:04,640
Da las órdenes a tus capitanes.

901
00:56:09,360 --> 00:56:13,040
Llegaremos a tiempo para
salva a tu familia. Ten fe.

902
00:56:13,040 --> 00:56:17,640
Guardia, dale a nuestro amigo.
comida y un buen vino.

903
00:56:17,640 --> 00:56:20,240
- Se lo merece.
- Si no te importa

904
00:56:20,240 --> 00:56:22,360
Preferiría tener una buena cama.

905
00:56:28,200 --> 00:56:31,240
- Napolitano.
- ¿Señor?

906
00:56:36,400 --> 00:56:38,480
¿El conde de Sarno es pariente suyo?

907
00:56:38,480 --> 00:56:40,280
No, mi señor.

908
00:56:40,280 --> 00:56:43,920
No os dejéis engañar por mi nombre.
No tengo sangre noble.

909
00:56:50,400 --> 00:56:52,240
¿Confías en él?

910
00:56:52,680 --> 00:56:55,520
no tengo dudas de su
rencor contra los Zagal.

911
00:56:56,320 --> 00:56:58,680
No creo que esté mintiendo.

912
00:57:30,000 --> 00:57:31,960
¡Ayuda! ¡Ayuda!

913
00:57:31,960 --> 00:57:34,040
¡Ayuda!

914
00:57:45,800 --> 00:57:47,600
¿Estará bien?

915
00:57:48,040 --> 00:57:50,440
Hice todo lo que estaba en mis manos.

916
00:57:50,680 --> 00:57:52,440
Ella debe lograrlo.

917
00:57:53,920 --> 00:57:57,200
Esperemos que ella consiga
toda la noche sin fiebre.

918
00:58:06,600 --> 00:58:09,200
Pater Noster qui es in caelis...

919
00:58:10,360 --> 00:58:13,520
Señor, te ruego que la salves.

920
00:58:13,520 --> 00:58:16,000
Su vida está en tus manos.

921
00:58:16,000 --> 00:58:18,680
Eres justo y misericordioso.

922
00:58:19,040 --> 00:58:22,240
Escucha mis oraciones. Beatriz no puede morir.

923
00:58:43,440 --> 00:58:45,520
Gracias a Dios estás a salvo.

924
00:58:48,040 --> 00:58:51,280
Cálmate. Badoz se hará cargo de ella.

925
00:58:55,520 --> 00:58:58,640
Nos confundió.
Estaba tratando de atraparme.

926
00:58:58,640 --> 00:59:01,200
Era una trampa del Zagal.

927
00:59:01,200 --> 00:59:03,880
Estas fueron sus intenciones todo el tiempo.

928
00:59:04,680 --> 00:59:08,080
Y ahora Beatriz está al borde de la muerte.

929
00:59:08,080 --> 00:59:10,800
Te lo juro, lo harán
pagar con sangre esta afrenta.

930
00:59:10,800 --> 00:59:13,800
Cuando consigo el Zagal,
deseará no haber nacido nunca.

931
00:59:15,240 --> 00:59:16,800
Isabel.

932
00:59:18,840 --> 00:59:21,360
Debes regresar al palacio inmediatamente.

933
00:59:22,680 --> 00:59:24,720
Puede que haya hecho un
error al venir aqui

934
00:59:24,720 --> 00:59:26,400
pero no puedo irme ahora.

935
00:59:26,400 --> 00:59:28,360
¿Y si te hubiera lastimado?

936
00:59:28,360 --> 00:59:30,560
No te perderé.

937
00:59:30,560 --> 00:59:34,560
Si me voy ahora, nuestros enemigos pensarán
que lograron su propósito.

938
00:59:34,560 --> 00:59:37,720
Que nos asustaron y
que daremos un paso atrás.

939
00:59:50,240 --> 00:59:51,720
¿Cómo está Beatriz?

940
00:59:51,720 --> 00:59:53,400
Ella se recuperará con la ayuda de Dios.

941
00:59:53,400 --> 00:59:55,080
Alabado sea el Señor.

942
00:59:55,080 --> 00:59:57,160
Necesito que me prepares una silla de montar.

943
00:59:57,160 --> 01:00:00,440
y darle a mi caballo el mejor equipo.

944
01:00:02,400 --> 01:00:04,520
No puedes abandonar el campamento.

945
01:00:04,520 --> 01:00:06,720
Cabalgaré delante de las murallas de Málaga.

946
01:00:06,720 --> 01:00:08,760
Jesús, Isabel, ¿qué queréis?

947
01:00:08,760 --> 01:00:11,600
quiero que esos infieles vean
que sus crueles actos no funcionaron.

948
01:00:11,600 --> 01:00:13,360
Que estoy sano y salvo.

949
01:00:13,360 --> 01:00:16,360
Quiero que tiemblen cuando
Sepan que no me vencerán.

950
01:00:18,160 --> 01:00:20,280
Yo también quiero una silla de montar.

951
01:00:21,040 --> 01:00:22,800
Iremos juntos.

952
01:01:01,520 --> 01:01:03,320
¡Ella está viva!

953
01:01:04,760 --> 01:01:06,440
El napolitano ha fracasado.

954
01:01:06,440 --> 01:01:09,000
Mi señor, la ciudad espera su decisión.

955
01:01:09,000 --> 01:01:11,280
Sólo necesitamos resistir.
Nos espera el martirio.

956
01:01:11,280 --> 01:01:12,960
Todavía es posible entregar la ciudad.

957
01:01:12,960 --> 01:01:15,920
Negociar para ahorrar
nuestro pueblo no es una vergüenza.

958
01:01:15,920 --> 01:01:18,920
¿Cómo te atreves a decirme qué debo hacer?

959
01:01:20,320 --> 01:01:22,880
Piensa en tus súbditos.

960
01:01:24,000 --> 01:01:26,280
Han servido con lealtad.

961
01:01:27,400 --> 01:01:29,320
No merecen morir.

962
01:01:30,080 --> 01:01:32,600
Deben prepararse para morir por Allah.

963
01:01:32,600 --> 01:01:35,080
Él nos compensará por nuestro sacrificio.

964
01:01:35,600 --> 01:01:38,000
Nos alegraremos juntos
en la otra vida.

965
01:01:38,000 --> 01:01:42,480
No soy Boabdil. Nunca seré un
Trofeo para los monarcas de Castilla.

966
01:01:42,920 --> 01:01:44,640
Déjame en paz.

967
01:01:56,200 --> 01:01:58,400
Prepara mi mejor caballo.

968
01:02:00,440 --> 01:02:02,240
Apurarse.

969
01:02:07,040 --> 01:02:10,160
No pido precisión.
Solo que los perdigones pasan por encima de las paredes.

970
01:02:10,160 --> 01:02:12,760
para desatar un
lluvia de fuego sobre la ciudad.

971
01:02:12,760 --> 01:02:15,480
Si enfocamos el fuego en un punto,
abriremos una brecha

972
01:02:15,480 --> 01:02:17,160
y nuestras tropas podrán
para entrar más fácilmente.

973
01:02:17,160 --> 01:02:18,880
Entrar ya no es nuestro principal objetivo.

974
01:02:18,880 --> 01:02:21,120
Nuestros soldados esperarán hasta
todo está decidido.

975
01:02:21,120 --> 01:02:22,640
¿Quieres destruir el Málaga?

976
01:02:22,640 --> 01:02:26,240
Ofrecimos el mejor acuerdo y
ellos responden con la peor traición.

977
01:02:26,240 --> 01:02:28,120
Deben afrontar las consecuencias.

978
01:02:28,120 --> 01:02:29,280
Mucha gente inocente morirá.

979
01:02:29,280 --> 01:02:32,000
Personas inocentes que juraron
lealtad al Zagal.

980
01:02:32,000 --> 01:02:34,440
No me importa si está completamente devastado.

981
01:02:34,440 --> 01:02:36,120
Intentaron matar a la reina.

982
01:02:36,120 --> 01:02:38,480
por eso no deben esperar misericordia.

983
01:03:20,440 --> 01:03:23,640
La ciudad es tuya.
Tómalo. Incondicionalmente.

984
01:03:23,640 --> 01:03:25,120
Demasiado tarde.

985
01:03:25,120 --> 01:03:29,240
Su Alteza, se lo ruego en el
nombre del pueblo malagueño.

986
01:03:29,480 --> 01:03:31,160
Ten piedad de nosotros.

987
01:03:31,160 --> 01:03:33,600
¿No hablas en nombre del Zagal?

988
01:03:35,400 --> 01:03:38,320
Ha huido. Nadie sabe adónde.

989
01:03:38,320 --> 01:03:41,960
- Te abandonó a tu suerte.
- Altezas, se lo ruego.

990
01:03:42,760 --> 01:03:45,520
Aprovecha a nuestros guerreros si ese es tu deseo.

991
01:03:45,840 --> 01:03:48,200
Pero detrás de esos muros,
la mayoría de la gente son comerciantes

992
01:03:48,200 --> 01:03:51,160
mujeres, niños inocentes.

993
01:03:51,160 --> 01:03:53,400
Los malagueños
decidió su propio destino.

994
01:03:53,400 --> 01:03:55,080
Deben afrontarlo con integridad.

995
01:03:55,080 --> 01:03:59,080
Tal crueldad no es digna
de los monarcas de Castilla.

996
01:03:59,840 --> 01:04:01,560
Tienes razón.

997
01:04:02,200 --> 01:04:05,200
La crueldad es más característica.
de los infieles.

998
01:04:11,320 --> 01:04:14,040
Te dejaré volver con tu gente.

999
01:04:14,800 --> 01:04:18,920
para anunciarles que todos ustedes
sean esclavos por el resto de sus vidas.

1000
01:04:19,720 --> 01:04:22,560
Pero los que quieren comprar
su libertad puede hacerlo.

1001
01:04:22,560 --> 01:04:24,440
Deben pagar 30 monedas de oro.

1002
01:04:24,440 --> 01:04:25,960
y convertirse al cristianismo.

1003
01:04:25,960 --> 01:04:28,280
Nadie en Málaga tiene tanto dinero.

1004
01:04:28,280 --> 01:04:31,800
No concederé nada en absoluto.
Llévatelo.

1005
01:04:48,800 --> 01:04:51,080
Nuestra victoria fue muy costosa.

1006
01:04:52,320 --> 01:04:54,600
Pero de ahora en adelante hay
No habrá más guerras.

1007
01:04:54,600 --> 01:04:58,000
Sólo necesitamos negociar
la rendición con Boabdil.

1008
01:04:58,680 --> 01:05:00,840
Seamos generosos.

1009
01:05:00,840 --> 01:05:04,160
- Granada es nuestra.
- Finalmente.

1010
01:05:13,120 --> 01:05:15,760
450...

1011
01:05:23,560 --> 01:05:25,560
Shalom Aleichem.

1012
01:05:29,200 --> 01:05:32,560
450 judíos malagueños son ahora esclavos.

1013
01:05:32,560 --> 01:05:34,720
La mayoría de ellos son mujeres.

1014
01:05:36,000 --> 01:05:39,160
Hablan en idioma árabe.
y vestirse con ropas moriscas.

1015
01:05:40,360 --> 01:05:42,280
¿Renegados?

1016
01:05:43,280 --> 01:05:48,080
Los que se convirtieron al Islam
No aparezcas en la lista de esclavos.

1017
01:05:49,880 --> 01:05:52,840
Fueron puestos a disposición
de la Santa Inquisición.

1018
01:05:52,840 --> 01:05:55,160
Esperando un acto de fe.

1019
01:05:59,400 --> 01:06:02,880
¿Es cierto que mataron a los niños?

1020
01:06:04,280 --> 01:06:07,280
Se dicen muchas cosas sobre
lo que pasó en Málaga.

1021
01:06:08,000 --> 01:06:09,960
No todas son ciertas.

1022
01:06:10,960 --> 01:06:13,360
¿Qué será de los esclavos?

1023
01:06:13,680 --> 01:06:17,720
Los que han fracasado
pagar por su libertad

1024
01:06:19,120 --> 01:06:21,600
se han embarcado en
dos barcos de la marina.

1025
01:06:22,440 --> 01:06:24,440
¿A dónde los llevan?

1026
01:06:25,720 --> 01:06:30,080
serán desembarcados
en el Bodegón del Rubio.

1027
01:06:30,600 --> 01:06:33,360
De allí serán sacados
a la ciudadela de Carmona.

1028
01:06:33,360 --> 01:06:36,480
- ¿A las mazmorras?
- No.

1029
01:06:36,960 --> 01:06:39,760
Los monarcas han dispuesto
haber construido revestido de tejas

1030
01:06:39,760 --> 01:06:42,440
marquesinas para acomodarlos.

1031
01:06:46,960 --> 01:06:48,680
Confía en mí.

1032
01:06:49,400 --> 01:06:52,160
Este no es el peor destino.
que podrían tener.

1033
01:06:52,680 --> 01:06:54,560
Se les permitirá
sigan haciendo lo que hacen.

1034
01:06:54,560 --> 01:06:57,840
Sólo siempre acompañado de guardias reales.

1035
01:06:59,400 --> 01:07:02,440
- ¿Escuchaste mi consejo?
- Tanto como pude.

1036
01:07:02,440 --> 01:07:04,880
Eso facilitará las cosas.

1037
01:07:05,520 --> 01:07:09,920
20 de los cautivos irán a Castilla en
para recaudar fondos para su libertad.

1038
01:07:10,680 --> 01:07:12,280
Necesitamos tu ayuda.

1039
01:07:12,280 --> 01:07:15,280
Cuenta con mi fortuna y
la fortuna de mi pueblo.

1040
01:07:15,280 --> 01:07:16,840
No.

1041
01:07:17,520 --> 01:07:21,720
quiero acompañar
los judios de malaga

1042
01:07:21,720 --> 01:07:25,160
que sólo hablan hebreo y árabe.

1043
01:07:28,240 --> 01:07:30,680
¿Cuánto necesitan pagar?

1044
01:07:30,680 --> 01:07:33,440
Alrededor de 20.000 piezas de oro.

1045
01:07:36,320 --> 01:07:39,480
Se necesitarán años para recaudar esa cantidad.

1046
01:07:41,200 --> 01:07:44,240
Y no podrás levantar
de la comunidad judía.

1047
01:07:45,000 --> 01:07:47,120
Sus casas tienen nuevos dueños.

1048
01:07:48,080 --> 01:07:49,960
Incluso la sinagoga.

1049
01:07:53,920 --> 01:07:56,000
'A Fernán Beltrán

1050
01:07:56,600 --> 01:07:58,600
junto con otras casas

1051
01:07:59,600 --> 01:08:01,840
Sepan que se ha convertido.'

1052
01:08:06,920 --> 01:08:09,760
La mezquita de Málaga
ya no existe como tal.

1053
01:08:10,880 --> 01:08:13,440
Apresúrate a recoger el dinero.

1054
01:08:14,520 --> 01:08:17,080
Sé que hay un fondo.

1055
01:08:17,080 --> 01:08:19,640
para permitir el regreso de algunos.

1056
01:08:19,640 --> 01:08:21,640
¿Cuántos?

1057
01:08:22,280 --> 01:08:24,320
No más de 50.

1058
01:08:26,480 --> 01:08:28,520
Tendrán que empezar de cero.

1059
01:08:33,960 --> 01:08:35,920
Cientos de muertos.

1060
01:08:37,040 --> 01:08:39,360
Y los supervivientes están esclavizados.

1061
01:08:39,360 --> 01:08:42,280
Todos. Incluso los niños.

1062
01:08:42,800 --> 01:08:45,840
- Hoy es un día de luto por el Islam.
- Y un mal augurio.

1063
01:08:45,840 --> 01:08:49,080
Sin el Zagal vendrán
después de nosotros. Que Allah nos proteja.

1064
01:08:50,400 --> 01:08:52,040
Nos pedirán que
Entregar la Alhambra.

1065
01:08:52,040 --> 01:08:54,440
Esta es nuestra única esperanza.

1066
01:08:54,440 --> 01:08:56,320
El Sultán de Egipto
ha prometido ayudarnos.

1067
01:08:56,320 --> 01:08:59,040
Exigirá a Castilla
respetar nuestras fronteras.

1068
01:09:03,200 --> 01:09:05,480
Y el gran turco
nos están enviando un escuadrón

1069
01:09:05,480 --> 01:09:08,040
al mando de Kemal
Reis, su mejor capitán.

1070
01:09:08,920 --> 01:09:11,400
Cuando esto salga a la luz,
Todos los demás sultanes africanos se unirán.

1071
01:09:11,400 --> 01:09:14,680
Y obtendrás todo el Islam.
unirnos por una misma causa.

1072
01:09:14,680 --> 01:09:16,960
La defensa de nuestro reino.

1073
01:09:16,960 --> 01:09:19,400
No traicionaré a nuestro pueblo.

1074
01:09:19,400 --> 01:09:21,080
Te lo prometo.

1075
01:09:21,080 --> 01:09:23,720
Nunca entregaré Granada.

1076
01:09:28,880 --> 01:09:30,520
¿Dónde estás?

1077
01:09:30,520 --> 01:09:33,320
Un niño desaparecido en La Guardia
un pueblo toledano.

1078
01:09:33,320 --> 01:09:34,880
La situación es grave.

1079
01:09:34,880 --> 01:09:39,240
Acusan a los judíos de matar
al niño para realizar terribles rituales.

1080
01:09:39,240 --> 01:09:41,240
Se le acusa de sacrilegio.

1081
01:09:42,720 --> 01:09:45,760
completaré el viaje
de Marco Polo, sólo por mar

1082
01:09:45,760 --> 01:09:47,640
siempre en dirección oeste.

1083
01:09:47,640 --> 01:09:51,400
El Príncipe Alfonso es muy afortunado.
tenerte por esposa.

1084
01:09:51,400 --> 01:09:53,640
Es un placer y un honor.

1085
01:09:54,320 --> 01:09:56,440
Ha llegado el momento de la paz.

1086
01:09:56,440 --> 01:09:58,280
Pronto regresarás con tus padres.

1087
01:09:58,280 --> 01:10:00,200
Toma esto sin demora
a los monarcas de Castilla.

1088
01:10:00,200 --> 01:10:01,880
¡Detener!

1089
01:10:02,960 --> 01:10:05,920
Mis cálculos difieren de
los de Toscanelli por 600 millas

1090
01:10:05,920 --> 01:10:08,920
- entonces...
- Entonces estás equivocado.

1091
01:10:08,920 --> 01:10:11,200
Si logran construir un puente
entre África y Granada

1092
01:10:11,200 --> 01:10:14,200
cientos de musulmanes irán a defender
la Alhambra en nombre de Alá.

1093
01:10:14,200 --> 01:10:17,800
Su Alteza sabrá del crimen
que se está cometiendo en su nombre.

1094
01:10:17,800 --> 01:10:21,320
Hágale saber que la mezquita de
Sepúlveda también ha sido atacada.

1095
01:10:21,320 --> 01:10:25,240
En el valle, los cristianos
Están construyendo una ciudad de piedra.

1096
01:10:25,240 --> 01:10:27,080
¿Cuándo entenderás?
que nunca se irán?

1097
01:10:27,080 --> 01:10:28,240
¡Silencio!

1098
01:10:28,240 --> 01:10:31,320
Espero que al menos estés convencido.
que Boabdil no piensa rendirse.

1099
01:10:31,320 --> 01:10:33,400
Debemos luchar hasta el final.

1100
01:10:33,400 --> 01:10:35,720
Ahora más que nunca,
debemos ser cautelosos.

1101
01:10:35,720 --> 01:10:38,280
No debemos dar otro paso en falso
antes de que lleguen los refuerzos.

1102
01:10:38,280 --> 01:10:40,320
La paz debe prevalecer en Castilla

1103
01:10:40,320 --> 01:10:43,960
y no habrá paz mientras
la gente se toma la justicia por su propia mano.

1104
01:10:43,960 --> 01:10:46,760
Sólo tú crees que soy inocente.

1105
01:10:46,760 --> 01:10:50,080
te lo imploro,
sácame de estas mazmorras.

1106
01:10:50,080 --> 01:10:51,560
Llegarás a estas costas.

1107
01:10:51,560 --> 01:10:55,320
Nuestro reino tendrá la mayor
Escuadrilla musulmana del Mediterráneo.

1108
01:10:55,320 --> 01:10:57,320
Juan. ¿Qué te pasa, hijo?

1109
01:11:00,120 --> 01:11:03,400
El príncipe es nuestro heredero.
Tu lo sabes tan bien como yo

1110
01:11:03,400 --> 01:11:05,960
quien sera el proximo
en la línea sucesoria.

1111
01:11:06,441 --> 01:11:19,441
Subtítulos de DramaFever